La Rabistoj

Другая драматургия

Автор: Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Серия: Esperanto – Verkaro de D-ro Zamenhof

Язык: эсперанто

Год: 1908

Издатель: Hachette

Город: Parizo

Переводчик: Ludoviko Lazaro Zamenhof

Добавил: Admin 13 Авг 19

Проверил: Admin 13 Авг 19

Формат: FB2 (101 Kb) RTF (102 Kb) TXT (95 Kb) HTML (99 Kb) EPUB (261 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

«La Rabistoj» (germane Die Räuber) estas dramo de Fredriko Ŝilero, kiu verkis ĝin surbaze de eseo de Schubart. Ĝi estas junaĝa verko, plena je forto kaj ribelo kontraŭ la leĝoj, pro kiuj el «agloflugo fariĝas limakirado» (Carlo Bourlet). La verko iĝis elirpunkto por evoluo de la germana literaturo en la ĝenro de rabista romano.
El la germana en Esperanton la verkon tradukis L. L. Zamenhof. Legante tiun tradukon ni denove kaj profunde sentas, ke la lingvo de Zamenhof ne estas ia senviva ligita aŭtomato, kies ĉiuj movoj estas fikse antaŭregulitaj de ia logikema mekanikisto. (Bourlet)