Как получил в руки от самчона телефон, сразу стал поглощать информацию о местном варианте Южной Кореи. Я даже пообщался с парой местных по скайпу. Кстати, здесь он называется «Юндай» в английской транскрипции. Это, как я расшифровал, сокращение от «Ты и я» (ю энд ай). Кстати, местные корейцы шутят, называя скайп «хюндай». Так вот, я узнал, что корейцы называют свою страну Теханмингук. Первый раз я не понял, и даже переспросил собеседника:
- Как? Чингачгук?
Эти вызвал пятиминутный хохот корейца. Оказалось, он видел фильм американского производства «Траппер» (не знаю, точно такого не видал!), и читал книжку Фенимора Купера «Последний из могикан». Образованный кореец попался. Кстати, я его имя запомнил, вдруг пригодится. Его зовут Ли Чэ Дук. Так вот, он и рассказал мне о некоторых местных правилах. Например, что в среде молодёжи младших тут называют «хубэ», прощаются словом «аньён», и так далее. Ли Чэ Дук сразу признал во мне иностранца (или иностранку?) потому что тут не принято девушкам говорить с незнакомыми парнями даже по скайпу. Мда! Тёмные века…
Ладно! Пора спать! Завтра буду сидеть как на иголках, пока приедет Сон Ми…
Место действия: дом семейства Ким, комната для гостей.
Время действия: двадцать первое мая две тысячи девятого года, полночь.
В креслах сидят Сон Ми, Эллис Пак, и Чхе Ён, которая попросила звать её Чэён. Младшая Ким рассказывает, что она подумала, когда аппа ей сообщил, что у неё есть двоюродная сестра Лалиса, которая сейчас лежит в госпитале Понсэн.
- А что с ней случилось, как она туда попала? – Эллис и Чэён внимательно слушают собеседницу.
- Бедняжку ударила машина, прямо в ноги! Ей сделали семь операций. – Сообщает подругам младшая Ким.
- А почему ты не знала, что у тебя есть двоюродная сестра, сонбэ? - Интересуется Эллис.
- Она родилась и жила в Таиланде, и в Корею приехала вместе с танцевальной группой. Она хочет стать айдолом.
- Я тоже! – Включается Чэён.
- Да, хубэ. Но вам ещё надо окончить среднюю школу. Вот и будете в одном классе с Лалисой. – Подтверждает Сон Ми.
- А как твоя тонсен выглядит? – Спрашивает Эллис Пак.
- Где-то тут была фотография Лалисы с Бэм Бэмом. – Младшая Ким подошла к серванту, и открыла один из ящиков.
- Бэм Бэм? А это кто? - Интересуются австралийки.
- Они вместе росли в Бангкоке с детства. – Ответила младшая Ким, копаясь в серванте. – Сейчас они выступают оба в танцевальном ансамбле «Ви Заа Кул». Я совсем ничего не знала, пока мне аппа не рассказал, и фотографию не показал. А, вот, нашла! – Торжествующая Сон Ми вернулась на кресло, и протянула фото сёстрам Пак...
Маленькие Лалиса и Бэм Бэм.
- Да, ничего! Но здесь она маленькая. – Эллис покрутила фотографию, но ни даты. Никакой надписи на ней не обнаружила.
В это время Чэён вытащила свой телефон, и стала что-то в нём искать. Занятые разговором девушки не обратили на школьницу внимания, пока она не воскликнула:
- Фак! – Когда она волновалась, то забывала корейские слова, и переходила на родной английский.
- Нельзя так выражаться при старших! – Эллис строго посмотрела на сестру. – Так ты можешь кричать у нас дома, в Мельбурне. Здесь так больше не делай, поняла, хубе!
- Да, онни! – Сжалась Чэён.
- Что ты нашла? – Сменила гнев на милость сестра.
- Я по «Юндай» переговаривалась пару раз с этой Лалисой. Она ведь из Бангкока?
- Да, хубэ! – Подтвердила заинтригованная Сон Ми. Да и Эллис удивлённо смотрела на младшую Пак, желая понять, что она там нашла в своём телефоне.
- Как только онни Сон Ми показала нам это фото. Я вспомнила лицо девочки, с которой я говорила по «Юндай» всего два месяца назад. Вернее, я запомнила этого Бэм Бэма! Вот, это фото Лалиса переслала мне. Тут она в шутку облаками закрыла лица своих одноклассниц. Девушки уставились на экран телефона школьницы.