Наш номер в «Гранд Океан».
Уставшие после перелёта, мы легли спать. Проснулись рано утром. Я выглянул на балкон. С моря дул приятный ветерок. Мелкие барашки указывали на небольшое волнение. Проснулись Хё Мин и онни. Тётя вызвала завтрак прямо в номер. После еды мы одели купальники, а сверху платья. Хоть я и не хотел одевать это, что-то похожее на сарафан, общими усилиями Кимы на меня его напялили. Настроение у меня резко пошло вниз. До пляжа тут рукой подать.
Место действия: частный пляж у отела «Гранд океан».
Людей было довольно много, несмотря на утро. Хё Мин взяла огромный пляжный зонт и лежаки – тут их продавали в двух местах. Полчаса мы это всё устанавливали, а потом я сказал:
- Ну, пора пойти поплавать!
- Но ты разве умеешь? – Онни скептически смотрит на меня.
- Конечно! – Уверенно иду к воде, и разбегаюсь. Врезаюсь в морскую гладь, и широкими взмахами рук отправляю тело в плавание…
Когда я вернулся на берег, увидел онни с вытаращенными глазами.
- Что случилось? – Пугаюсь, забываю о корейских приличиях.
- Когда ты научилась плавать? Ведь твоя омма говорила, что ты не умеешь!
- Не помню! – Я часто прячусь за этими спасительными словами, когда то, что знают со слов моих тайских родителей Кимы, приходит в противоречие с тем, что они видят. Хё Мин плавает плохо, Сон Ми боится глубины, и курсирует вдоль берега.
За это я её в шутку назвала «каботажницей». Она сначала обиделась, но потом попросила пояснить, что значит это слово. Узнав, что это просто плавание вдоль суши без выхода в открытый океан, она, знакомясь с другими отдыхающими сверстницами, сама стала называть себя «каботажницей» с такой гордостью, как будто она сделала великое открытие.. Даже тут, на пляже, все соблюдали корейские традиции – женщины кучковались только с женщинами, а мужчины с мужчинами. Я заплывал до буйков и возвращался обратно. Часто нырял, однажды даже притащил какую-то раковину, увиденную на дне, чем вызвал бурную радость онни. Уже в предпоследний день нашего нахождения на Чеджу, я нырнул, а при возвращении на поверхность, чуть не получил по башке поплавком водного велосипеда.
- Эй, ты, мичиннян (шлюха), откуда ты тут взялась?
- Перепуганный мальчишка лет десяти решил, что самое лучшее, это самому перейти в атаку.
- Мичхинном (кретин)! Смотри, куда плывёшь! Джан лай сат (сукин сын – тайский)! Фак ю, ёр мазер, фазер, бразер энд систер! – Из меня выскочил поток ругательств на трёх языках.
Не ожидавший такой экспрессии от девчонки мальчишка замолчал, потом быстро погнал свой велосипед к берегу….
Место действия: частный пляж у отеля «Гранд Океан».
Время действия: шестое июля две тысячи девятого года, час дня.
- Что с тобой, братишка? – Ли Чжу Хан посмотрел на расстроенное лицо младшего брата, Ли Сок Ука. – Ты чего такой напуганный?
- Хён, я чуть не утопил иностранку!
- Щебаль! Откуда знаешь, что она иностранка?
- Я девчонку с испугу шлюхой обозвал, а она меня по-корейски кретином, а потом ещё что-то непонятное кричала, но я понял, что-то про аппу и омму , английский я только начал учить, не всё понял.
- Вот тебе бинокль. А ну, посмотри, может, увидишь её на пляже?
Ли Сок Ук берёт протянутый полевой бинокль, минут десять осматривает находящихся на пляже людей, и наконец видит нужную девчонку, которая сидит под зонтиком вместе с девушкой и женщиной.
- Вот, хён, я увидал её. Под тем красным зонтом они все сидят.
Старший брат берёт бинокль, смотрит, находит нужное, и спрашивает:
- Сок Ук, ты про эту девчонку говоришь, в жёлтом купальнике?
- Да, брат.
- Она на тайку похожа. Подожди! Сейчас выясню, кто это вообще такие. – Чжу Хан берёт телафон, и звонит другу, который продаёт зонты и лежаки отдыхающим. Он студент, просто подрабатывает на время каникул.
- Ю Сон! Кто у тебя купил красный зонт?
- А это ты, Чжу Хан? Что, девушка понравилась? – Смеётся Ю Сон, зная привычку ЧжУ Хана разглядывать в бинокль лица противоположного пола.
- Нет, тут другое дело. Мой брат наехал на велосипеде на какую то чусан пуриду, обозвал её с перепугу шлюхой. А она выдала ему ругательства на разных языках. Сейчас та девица сидит под красным зонтом с женщиной и девушкой. Вроде, она школьница.
- Подожди пять минут, я посмотрю, а потом проверю в Интернете.
Студент отключается. Проходит полчаса, час. Чжу Хан видит, что тройка интересующих его лиц сложила зонт, оделась, и тащит лежаки обратно, чтобы сдать, и получить половину уплаченной за вещи суммы.