Читать онлайн "Ланселот, или Рыцарь телеги" - де Труа Кристьен - RuLit

Не меньше радовались, ведь Приятно было лицезреть, Как лихо валит седоков он. И каждый, кто им атакован, – Редчайший случай, чтоб в седле Мог усидеть – все на земле. Коней, которых так добыл, Он всем желающим дарил. Всяк, кто над ним вчера смеялся, «Ах, мы погибли, – сокрушался. – Мы поддавались заблужденью, Предав недавно униженью Того, кто превзошёл сейчас По меньшей мере во сто раз, Тех, кто сегодня на турнире. Всех рыцарей в подлунном мире Он победил, затмив собой, Пред ним ничтожество любой!» Девицы ошеломлены. 6000 Боялись, что обречены И впредь безбрачными остаться. Им разве можно полагаться На красоту, происхожденье, На власть свою и на владенья? Что толку в злате их, красе, Коль рыцаря не стоят все И их постигнет неудача? А многие поклялись, плача: Коль в жёны он их не возьмёт, Не выйдут замуж в этот год, И не один, будь он храбрец, Не поведёт их под венец. А королева, слыша толк их, От реплик воздержалась колких, Но улыбнулась всё ж тогда, Поскольку знала: никогда И за бесчисленное злато, Каким Аравия богата, И самой знатной среди них, Что лучше, краше остальных, Сей рыцарь сердца не предложит, Хоть страсть сердца им всем изгложет. А каждая его желала И к прочим ревностью пылала, Как будто став ему женой. Столь ловко действовал герой, Что не подумаешь никак, Чтоб кто-то бился точно так. И столько было свершено им, Что лагерям пришлось обоим Сойтись на том, что равных нет Тому, кто носит алый цвет. Так говорили честь по чести. Но рыцарь при своём отъезде Метнул попону, меч, копьё Туда, где встали толчеёй, Пробился и умчал карьером. Уехал он таким манером, Чтоб все, кто в поле оставался, Не поняли, куда девался Воитель доблестный в итоге. И оказавшись на дороге, Он не преминул повернуть Туда, отколе начал путь, Чтобы исполнить обещанье. Когда закончилось ристанье, Его искали, только тщетно: Исчез он быстро и бесследно Затем, чтоб узнанным не быть. Тут стали рыцари грустить: Хотели чествовать его, Останься он на торжество. Но если рыцарям обида То, что он так исчез из вида, Больней девицам слышать весть, Что он пропал куда невесть. Они святым поклялись Жаном[81]: Когда не быть им за желанным, Отвергнут прочих, в этот год Никто их замуж не возьмёт. Закончен праздник в королевстве, Девицам оставаться в девстве. А Ланселот во весь опор Примчался снова в свой затвор, Куда дотоль за пару дней Вернулся сенешаль-злодей, Спросив тотчас о Ланселоте. Та дама, что в такой заботе Наряд ему вручала красный, Которой конь его прекрасный Был тоже в пурпур облачён, Призналась мужу в том, что он Был на турнир отпущен ею В Ноо, где удалью своею Хотел блеснуть. И сенешаль Сказал жене: «Мадам, едва ль Вы хуже поступить могли б! Я обречён, и я погиб. Сеньор со мной поступит вскоре Суровей, чем законы моря С несчастным тем, что за бортом. Казнён я буду, лишь о том Сеньор Мелеаган узнает, Не пощадит он, покарает». «Не бойтесь, добрый господин, – Сказала дама,– нет причин Такому страху предаваться. Он на мощах мне смог поклясться – Вернётся, мешкая едва ль». Вскочил в седло тут сенешаль, Чтобы поехать прямиком И господину обо всём Подробным доложить рассказом. Его он успокоил разом, Поведав, что жене его Поклялся рыцарь до того Как ехать, что назад прибудет. «Поклялся, – значит, так и будет, – Сказал Мелеаган затем. – Но мне досаден между тем Поступок вашей дамы странный. Я бы расстроил эти планы, Чтоб помешать его затее. Назад скачите поскорее, Как только возвратится он, Чтоб был в темницу заточён, Откуда он не сможет выйти, Ни шагу сделать – проследите И доложите мне тотчас». «Исполню в точности приказ», – Вассал ответил уходя. И дома рыцаря найдя, Он заточил его в тюрьму. О том сеньору своему Отчёт был сенешалем дан. Когда узнал Мелеаган, Что Ланселот уже в оковах, Созвал он плотников толковых И каменщиков всех умелых, Какие есть в его пределах. Когда они к нему пришли, Он им велел, чтоб возвели Твердыню-башню и на стройке Чтоб вовсе не было простойки, Пока не будет всё готово. Взят камень с берега морского, Поскольку близко с этим краем Заливом Горр был омываем. Мелеаган знал хорошо В заливе остров небольшой.

вернуться

Они святым поклялись Жаном... – Праздник в честь Иоанна Крестителя у католиков отмечается 24 июня, в день летнего солнцестояния. Согласно фольклорному и астрономическому календарю, это время полного расцвета природы, высшей солнечной активности. В языческих обрядах, приуроченных к этому празднику, отражен культ плодородия. Поиски жениха/невесты – тоже непременный атрибут этих обрядов.