The Hands of Esau Brotherhood a été fondée par Jerome Charyn et apparaît ici avec la gracieuse autorisation de son illustre président à vie ; le Zugzwang de Mendel Shpilman a été imaginé par Reb Vladimir Nabokov et est présenté dans son livre Autres rivages : autobiographie.
Ce roman a été écrit sur des ordinateurs Macintosh équipés de Devonthink Pro et de Nisus Writer Express.
Note de la traductrice
La traductrice tient à remercier Nathalie Théry pour sa patience et sa sensibilité littéraire et Isabelle Rozenbaumas pour sa connaissance approfondie de la culture yiddish et ses conseils éclairés.
1
2