ouvrages de J.R.R. Tolkien
chez Christian Bourgois éditeur
LA CHUTE D’ARTHUR – édition bilingue établie par Christopher Tolkien
LE HOBBIT – édition brochée
LE HOBBIT – édition illustrée par Alan Lee
LE HOBBIT – édition deluxe, illustrée par J.R.R. Tolkien
LE HOBBIT – édition illustrée par Jemima Catlin
LE HOBBIT ANNOTÉ – édition annotée par Douglas A. Anderson et illustrée
CONTES ET LÉGENDES INACHEVÉS – édition établie par Christopher Tolkien
FAËRIE ET AUTRES TEXTES
LETTRES – édition établie par Humphrey Carpenter avec l’assistance de Christopher Tolkien
LETTRES DU PÈRE NOËL – édition établie par Baillie Tolkien
LE LIVRE DES CONTES PERDUS (HISTOIRE DE LA TERRE DU MILIEU, I ET II) – édition établie par Christopher Tolkien, traduite par Adam Tolkien
LES LAIS DU BELERIAND (HISTOIRE DE LA TERRE DU MILIEU, III) – édition établie par Christopher Tolkien
LA FORMATION DE LA TERRE DU MILIEU (HISTOIRE DE LA TERRE DU MILIEU, IV) – édition établie par Christopher Tolkien
LA ROUTE PERDUE ET AUTRES TEXTES (HISTOIRE DE LA TERRE DU MILIEU, V) – édition établie par Christopher Tolkien
LES MONSTRES ET LES CRITIQUES ET AUTRES ESSAIS – édition établie par Christopher Tolkien
PEINTURES ET AQUARELLES DE J.R.R. TOLKIEN
ROVERANDOM
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX – édition compacte
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX – édition reliée, illustrée par Alan Lee
LE SILMARILLION – édition reliée, illustrée par Ted Nasmith
LE SILMARILLION / CONTES ET LÉGENDES INACHEVÉS – édition compacte
LE SILMARILLION – édition brochée
LES ENFANTS DE HÚRIN – édition établie et préfacée par Christopher Tolkien, illustrée par Alan Lee
LES ÉTYMOLOGIES (extrait de La Route Perdue)
LA LÉGENDE DE SIGURD ET GUDRÚN – édition bilingue établie par Christopher Tolkien
à paraître
chez le même éditeur
BEOWULF. Traduction et commentaire par J.R.R. Tolkien – édition établie par Christopher Tolkien
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX, t. II : LES DEUX TOURS
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX, t. III : LE RETOUR DU ROI
sur J.R.R. Tolkien
chez le même éditeur
Humphrey Carpenter
J.R.R. TOLKIEN, UNE BIOGRAPHIE
David Day
L’ANNEAU DE TOLKIEN – édition illustrée par Alan Lee
Vincent Ferré
TOLKIEN SUR LES RIVAGES DE LA TERRE DU MILIEU
TOLKIEN TRENTE ANS APRÈS (1973-2003)
Wayne G. Hammond / Christina Scull
J.R.R. TOLKIEN ARTISTE ET ILLUSTRATEUR
Alan Lee
CAHIER DE CROQUIS DU SEIGNEUR DES ANNEAUX
Brian Sibley / John Howe
LA CARTE DE LA TERRE DU MILIEU
LA CARTE DU HOBBIT
Cor Blok
UNE TAPISSERIE POUR TOLKIEN
John Garth
TOLKIEN ET LA GRANDE GUERRE
du même auteur
en numérique
LES ENFANTS DE HURIN
LE HOBBIT
J.R.R. Tolkien
Le Seigneur
des Anneaux
TOME I
La Fraternité de l’Anneau
Traduit de l’anglais
par Daniel LAUZON
www.christianbourgois-editeur.com
CHRISTIAN BOURGOIS ÉDITEUR ◊
TABLE DES MATIÈRES
LA FRATERNITÉ DE L’ANNEAU - PREMIÈRE PARTIE DU SEIGNEUR DES ANNEAUX
Livre premier
1 - Une fête très attendue
2 - L’Ombre du passé
3 - Les trois font la paire
4 - Raccourci aux champignons
5 - Une conspiration démasquée
6 - La Vieille Forêt
7 - Dans la maison de Tom Bombadil
8 - Brouillard sur les Coteaux des Tertres
9 - À l’enseigne du Poney Fringant
10 - L’Arpenteur
11 - Une lame dans le noir
12 - Fuite vers le Gué
Livre second
1 - Nombreuses rencontres
2 - Le Conseil d’Elrond
3 - L’Anneau part vers le sud
4 - Un voyage dans le noir
5 - Le Pont de Khazad-dûm
6 - En Lothlórien
7 - Le Miroir de Galadriel
8 - L’adieu à la Lórien
9 - Le Grand Fleuve
10 - L’éclatement de la Fraternité
Cahier photos
Trois Anneaux pour les rois des Elfes sous le ciel,
Sept aux seigneurs des Nains dans leurs salles de pierre,
Neuf aux Hommes mortels voués à trépasser,
Un pour le Seigneur Sombre au trône de ténèbres
Au pays de Mordor où s’étendent les Ombres.
Un Anneau pour les dominer tous, Un Anneau pour les trouver,
Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier
Au pays de Mordor où s’étendent les Ombres.
Avant-propos à la deuxième édition
Cette histoire a grandi au fil de sa narration, pour devenir une chronique de la Grande Guerre de l’Anneau comprenant de nombreuses allusions à l’Histoire encore plus ancienne qui l’a précédée. Je l’ai entreprise peu après la composition du Hobbit (et avant sa publication en 1937) ; mais je n’ai pas persévéré dans l’écriture de cette suite, car je voulais d’abord achever et mettre en ordre la mythologie et les légendes des Jours Anciens, lesquelles prenaient forme depuis un certain nombre d’années déjà. Je souhaitais le faire pour moi-même, ayant peu d’espoir que d’autres puissent s’y intéresser, d’autant que cette œuvre était d’inspiration essentiellement linguistique et avait été entreprise dans le but de fournir un cadre « historique » aux langues elfiques.
Quand ceux dont j’avais sollicité l’avis et les conseils ont corrigé peu d’espoir en aucun espoir, j’ai renoué avec la suite que j’avais commencée, encouragé par des lecteurs qui demandaient à en savoir plus au sujet des hobbits et de leurs aventures. Mais l’histoire se trouvait irrésistiblement attirée vers le monde plus ancien, et devint en quelque sorte le compte rendu de sa disparition finale, avant que le commencement et le milieu aient été racontés. Ce processus s’était enclenché pendant l’écriture du Hobbit, qui comprenait déjà quelques allusions à la matière plus ancienne : Elrond, Gondolin, les Hauts Elfes et les orques ; de même qu’un aperçu de choses plus nobles, plus profondes ou plus sombres que le reste, apparues sans crier gare : Durin, la Moria, Gandalf, le Nécromancien, l’Anneau. Le fait de découvrir leur signification et leur rapport aux chroniques anciennes a révélé le Troisième Âge et son point culminant, la Guerre de l’Anneau.