Габриэль. В ней много матерей, отец — один.
Дон Жуан. Он — я!
Габриэль (сорвался на крик).
Безумец! В жёлтый дом! На цепь!
(Исчез).
Дон Жуан. В кого он — полоумный?
В роду Жуанов не было таких!
Аманда (бросилась утешать отца).
Не нужно горевать!
Возможно, он не твой...
Дон Жуан (вскинулся).
Не мой? А чей? Меня ты ранишь!
Аманда. Бывает, из отборного зерна
Произрастает сорная трава,
Её мы с поля — вон!
Дон Жуан. Вчера — он твой жених,
Сегодня — брат...
Аманда. Стряслось неладное,
Когда он братом стал.
Одна любовь ушла, другая не явилась.
Дон Жуан. Тебе он брат!
Аманда. Он дегенерат. Забудь его.
(Вновь стала ласкаться к отцу).
Дон Жуан. Все дети — в сердце.
И его на части разрывают!
Появился Алонсо. Он весьма шокирован ласками отца и дочери.
Аманда. Считаю, что пришла пора
Поставить памятник...
Дон Жуан. Кому?
Аманда. Всего лишь сердцу. Твоему!
Алонсо. А я бы памятник поставил
Другому органу!
Дон Жуан. Наглец! Я возношу Создателю хвалу,
Что я не твой отец!
Алонсо. Я день и ночь Его благодарю
За это упущенье!
Разврат бесстыдно рядится
В одежду добродетели!
Аманда. Уймись!
Алонсо (с пафосом).
Ни за что! Порочный дед
Здесь ходит в миротворцах!
Да, семя он бросал...
Аманда (Дон Жуану).
Мне надо замуж за него?
Алонсо (с воодушевлением).
И всходы лелеют дружные народы!
«Он наш отец!» — кричат враги.
Дон Жуан (в задумчивости).
Да, семя он бросал...
И всходы лелеют дружные народы...
(Аманде).
В своём ли он уме?
Аманда.
«Он наш отец!» — кричат враги!
Безумец!
Дон Жуан. Но не сын. Где ты найдешь
Такое исключенье! Придётся под венец!
Алонсо, обрадованный вердиктом отца невесты, помог ей подняться на ноги и тут же заключил в объятия.
Габриэль (возник в дверях).
Подлец!
(Обнажил шпагу).
Алонсо. Ты брат, а я жених!
Габриэль. Как брат я жениху замечу:
Ты подлец!
Алонсо. Нам завтра под венец!
Габриэль. Мои слова! Тысячекратно
Я повторял их про себя.
Алонсо (примирительно).
Создателю угодно было...
Габриэль (с болью).
Создатель спал! А блудодей
К постели матери моей
Во тьме ночной скользнул, как призрак...
Алонсо. Поверь мне, шурин,
Бог всё видит!
Габриэль (со страстью).
Я утверждаю: Он был слеп!
Бог проморгал то время,
Когда упало семя!
Дон Жуан (Аманде).
Сын — богохульник! Это страшно!
Алонсо. О, семя драгоценное!
Оно, бывает, падает на почву,
Измученную засухой...
Дон Жуан. Иль слишком частым сбором урожая!
Алонсо. Тогда плоды с гнильцой!
Садовника усилья тщетны!
Вот что страшно!
Габриэль (выхватил шпагу).
Намек на мать мою?
Аманда (обняв отца).
Садовник наш трудился не напрасно!
По всей земле его сады цветут!
Молодые люди с подозрением покосились на семью Жуанов. Нежность отца и дочери напрочь отбила у них охоту драться.
Габриэль. И это сеятель!
Аманда (саркастически).
И это всходы!
(С воодушевлением).
Взявшись за руки, народы
Миротворцу шлют поклон!
Габриэль. Земля перевернулась!
Алонсо. Скорее, ты сошёл с ума.
(Взяв Габриэля под руку, его уводит. С горечью).
Разнузданный разврат -
Вот наша добродетель!
Габриэль. И Бог всё видит?
Алонсо. Творец не дремлет. Взглядом шарит.
Растлишь невинную — улыбочку подарит.
Габриэль. Чертовщина!
(Принюхался).
Запах серы!
Куда нас гонит рок?
Алонсо. В дом жёлтый — под замок!
Дон Жуан (всё ещё очарованный велеречивостью дочери). Взявшись за руки,
Народы миротворцу шлют поклон?
Пышный слог!
Мне остается принять позу
(продемонстрировал, какую)
и замереть!
Аманда. Ты памятник живой!
(Увидев важную даму — Изабель, спешит ей навстречу).
Аманда. Сеньора Изабель! Какая радость!
Дон Жуан (глубокомысленно).
Я памятник живой!
Живой ли? Песок уж сыплется...
Изабель. Хочу я лицезреть сеньора Дон Жуана!
Аманда. Сейчас не в духе он...
Изабель. Кусаться будет?
Аманда. Зубами щёлкать.
Он примет завтра вас... И будет мил...
Изабель. Хотелось бы увидеть Дон Жуана
С оскаленною пастью...
Аманда. Он опасен!
Изабель. Зубами будет щёлкать он,
А я кусаться!
(Несмотря на сопротивление Аманды, устремилась к Дон Жуану).
Аманда. Надеюсь, вы его не загрызёте?
Изабель. Надежда есть. Но слабая!
Увидев изысканную даму, Дон Жуан радостно её приветствовал, к досаде Аманды. Галантное обхождение даётся ему не без труда. Приходится напрягать память.
Дон Жуан. Вы предо мной! Какая честь!
Я на коленях перед вами!
Изабель. Вы на коленях? Тогда я на небесах.
Дон Жуан. Твой острый язычок!
Неужто двадцать лет минуло!
Изабель. Я вас впервые вижу!
Дон Жуан. В самом деле?
(Испытующе взглянул на даму).
Не верю!
Изабель. Хотите вы сказать, я лгу!
Дон Жуан. Здесь кто-то лжёт:
Мои глаза иль вы!
Изабель. Они вас обманули!
Дон Жуан. Я не слепец и сейчас,
Но двадцать лет назад
Я видел в темноте, как кошка...
Изабель. Такого случая я вам не подарила...
Дон Жуан. Как мог при свете дня я не увидеть вас!
Изабель. Наверно, при луне
Вам лучше видно, чем на солнце!
Дон Жуан. Со мной таких промашек не бывало!
Изабель. И на старуху...
Дон Жуан. Я на старух был слеп!
Изабель. Я про проруху...
Дон Жуан. Бывает на старух! Что до меня:
В любви прорух не знал!
Изабель. Наложницы мерещатся вам всюду!
Гордыню поумерьте!
Предмет для гордости -