Сокровищнице в крепости такойПодкоп не угрожает никакой.
Где жемчуга, там змеи тут как тут.Колючки сладкий финик стерегут.
Кто удостоен славы на земле.Завистной подвергается хуле.
Был братьями Юсуф за красотуВ колодезную брошен темноту.
Иса с дыханьем благостно-живымБыл в Иудее мучим и гоним.
Чтит Мухаммеда набожный араб,—Преследовал его Абу-Лахаб.
И на земле никто не избежал,Вкушая мед, пчелиных острых жал.
Просьба о прощении за свои жалобы
С тех пор, когда мое возникло «Я»,Не обижал я даже муравья,
Жемчужин не искал в чужих морях,Помехой не служил в чужих делах.
Сам недругов порочить не мастак —Я не хулил завистливых собак.
С достоинством и выдержкою льваЯ слушал поносящие слова.
Я знал, что ярость лучше затаитьИ лучше о врагах не говорить.
Но доблестью считать я не привыкСносить насмешки, прикусить язык.
Купец, видавший не один базар,Оценит и похвалит наш товар.
Враг, вздумав руку на меня занесть,Сам враг себе, свою пятнает честь.
Пусть сердце вздор докучный не гнетет,Достанет сердцу собственных забот.
Ты, сердце, — роза, нежен твой цветок,Лобзай того, кто рвет тебя не в срок.
Хлеб собственною кровью добывай,Коль безголовый, шапку не снимай.
Уж лучше униженье испытать,Чем с торгашами дружбу затевать.
Об отказе от служения царям
Стань тем лучом, что согревает мир,Не для тебя Джамшида пышный пир.
Тебе царей подачки не нужны,С бесчестием они сопряжены.
С опаской в царский заходи чертог,Царь — пламень жаркий, ты — соломы стог,
И от огня, пускай дает он свет,Подальше лучше быть, таков совет.
Был мотылек огнем свечи прельщен,Но, прилетев на пир, испепелен.
О виночерпий, я с трудом дышу,Вина благословенного прошу.
Того вина, что чище серебра,Того, что открывает мир добра.
О том, что не следует отнимать у людей насущный хлеб
Будь счастлив долей собственной своейИ посягать на хлеб чужой не смей.
Заносчиво надев чужой халат,Сам пред судьбою будешь виноват.
Коль птица к солнцу устремит полет,Ее за дерзость солнце обожжет.
Колеса переедут ту змею,Что пред арбою ляжет в колею.
Бряцающий оружием захид,Вступая в драку, будет сам избит.
Бессмысленно лисе бороться с львом,Гранитных стен не расшибают лбом.
Друг кравчий, восклицая: «Пей до дна!»Налей мне искрометного вина,
Чтоб, эликсиром радости объят,Я стал счастливым, словно Кай-Кубад.
О радости служения народу
Коль ты не камень — действуй и живи,Коль не хромец — дороги не прерви.
Отряхивая пыль с усталых ног,Шагай вперед по войлоку дорог.
Пляши, коль надо, не сходя с тропы,Пусть на пути колючие шипы.
Отдай коня, пешком иди вперед,С лицом открытым, не страшась невзгод.
Устав в пути, себя не береги,Груз донести другому помоги.
Знай, если будешь немощью объят,Тебе поможет в трудный час собрат.
О, виночерпий, наполняй бокал,Налей вина, чтоб дух мой воссиял.
Блаженный ток в крови моей бурлит,Лаская душу, сердце обновит.
Начало повести
Сказитель, перед тем как начинать,Стал жемчуг слов сверлить и подбирать.
Жил некогда в Аравии одинВеликий муж, арабов властелин.
Стараньем шейха амиритов крайПоистине расцвел, как божий рай.
Земля, его дыханьем вспоена,Была благоуханнее вина.
Муж доблестный всем обликом своимНи с кем другим на свете несравним.
Он украшал Арабский халифатИ, как Гарун Аджамский, был богат.
Как в скорлупе таящийся орехСудьбою огражден от бедствий всех.
Но милостью других не обделя,Сам был свечой, лишенной фитиля.
Он жаждал сына, так ракушка ждет,Что в ней волшебный жемчуг расцветет.
Так хлебный колос клонится пустойБез полновесной силы золотой.
Шейх тщетно уповал, что, сжалясь, рокДозволит древу новый дать росток:
У кипариса на закате днейПобег взрастет из свившихся корней.
И на лугу фазан в палящий деньПод молодой листвой обрящет тень.
Счастливец тот, с кем рядом сын растет,В потомках он бессмертье обретет.
Шейх к милосердью высшему взывал,Дирхемы щедро нищим раздавал.
«Родись, мой месяц, мой желанный сын!»Жасмин сажал он, но не рос жасмин.
В пустой ракушке силился опятьЖемчужную он завязь отыскать.
Не знал он, тщетно вознося мольбу,Что слезной просьбой искушал судьбу.
Не ведал он, печалью угнетен,Что в ожиданье каждом свой резон,
Что связано все тесно на земле,И смысл особый есть в добре и зле.
Что если кем-то был отыскан клад,То лучше не найти его в сто крат!
И в списке дел, что будут на пути,Иные лучше вовсе обойти.
Ведь счастья не находят люди те,Что пребывают в вечной суете.
Ключ к тайне ищут, к той, что на замке,Не ведая, что ключ у них в руке.
Шейх, чтоб родился столь желанный сын,В глубинных копях свой искал рубин.
Моленьям слезным внял благой творецИ первенца послал он наконец.
На розовый бутон похож сынок.Не роза, нет! — манящий огонек.
Жемчужинка блестящая. При немСменилась ночь неугасимым днем.