Marianne glissa sa main dans celle de Jason et, s'adossant aux ridelles, ferma les yeux pour dormir.
Quelques instants plus tard, la kibitka avait quitté Odessa et commençait son long voyage à travers l'immense Russie...
Notes
[1] Elles correspondaient à l'actuelle Roumanie.
[2] A la fois sceau et signature impériaux.
[3] Amiral de la Flotte ottomane.
[4] Les ikbals aspiraient au titre de Radines ou favorites qui leur était appliqué lorsqu'elles avaient donné le jour à un enfant.
[5] « Mari-qui-se-fait-mener-par-le-bout-du-nez-par-sa-femme. »
[6] Gare !
[7] Quartier grec de Constantinople.
[8] Prince gouverneur.
[9] Interprète auprès de la Cour.
[10] En turc, Bey signifie simplement « Monsieur ».
[11] Hadj signifie qu'il s'agit d'un croyant ayant accompli le pèlerinage de La Mecque.
[12] Palais.
[13] Gendarmes turcs.
[14] La tour de Léandre.
[15] Concierge.
[16] Concierge.
[17] Jardiniers.
[18] « Ad majorem Dei gloriam », la devise des Jésuites.
[19] Lettre authentique.