Раздел 2. Базовое правило применения времен сослагательного наклонения
В испанском языке Modo Subjuntivo, в отличие от Modo Indicativo, имеет всего 6 времен (табл.1).
Поскольку два времени это наклонения (Futuro Imperfecto и Futuro Perfecto) в обыденной современной испанской речи практически не применяются, здесь в дальнейшем рассматриваются Presente, Pretérito Imperfecto, Pretérito Perfecto и Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo.
Систематизацию применения этих времен Modo Subjuntivo лучше начать с их группировки по временным планам.
Все времена как сослагательного, так и изъявительного наклонения можно выделить в два временных плана:
1. Времена, относящиеся к Плану настоящего (Plan Presente), т.е. времена, которые связаны с настоящим (незавершенным) периодом времени;
2. Времена, относящиеся к Плану прошедшего (Plan Pasado), т.е. времена, которые связаны с прошедшим (завершенным) периодом времени.
К Plan Presente относятся 4 времени Modo Indicativo и 2 времени Modo Subjuntivo, к Plan Pasado относятся 5 времен Modo Indicativo и 2 времени Modo Subjuntivo (табл.2).
Из табл. 2 можно сделать два вывода:
1. Изъятие из практики обыденного оборота Futuro Imperfecto/Futuro Perfecto de Subjuntivo наряду с изначальным отсутствием в этом наклонении времен Condicional Imperfecto/Condicional Perfecto, компенсируется в современной испанской речи посредством расширения области применения четырех других времен Modo Subjuntivo.
2. Зеркальность этих двух наклонений во временных планах показывает на необходимость согласования времен Modo Subjuntivo со временами Modo Indicativo в рамках указанных планов. Другими словами, как правило, времена Modo Subjuntivo из Plana Presente применяются со временами Modo Indicativo из Plana Presente, времена Modo Subjuntivo из Plana Pasado применяются со временами Modo Indicativo из Plana Pasado.
Очевидно, что применение 4 времен сослагательного наклонения для референции действия в настоящее, прошлое и будущее приводит к определенным несоответствиям по отношению к применению 9 времен изъявительного наклонения для аналогичных референций (табл.3)
Предназначение табл. 3 – показать, каким временем сослагательного наклонения для передачи субъективного отношения к действию заменяется время изъявительного, передающее объективную информацию об этом же действии
В таблице сохранено разделение времен на Plan Presente и Plan Pasado. В случаях отсутствия у времени изъявительного наклонения прямого аналога в сослагательном наклонении, напротив этого времени курсивом вписано одно из четырех времен сослагательного наклонения, которое применяется в этих случаях.
Несмотря на то, что содержание табл. 3 для облегчения восприятия преднамеренно упрощенно, представленного в ней материала достаточно для подтверждения базового теоретического правила применения времен сослагательного наклонения:
–посредством Presente и Pretèrito Imperfecto de Subjuntivo, соответственно, в Plan Presente (стр. 1.1 и стр. 1.3) и Plan Pasado (стр.2.1, стр. 2.4) выражаются действия придаточного предложения, одновременные или последующие к действию главного предложения;
–посредством Pretérito Perfecto и Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, соответственно, в Plan Presente (стр. 1.2 и стр. 1.4) и Plan Pasado (стр. 2.2 и стр. 2.3) выражаются действия, предшествующие действию главного предложения или моменту времени, обозначенному иным образом.
Однако, не все случаи практического применения этих времен подпадают под это правила, что приводит к ряду исключений из него. Отдельно следует отметить специфику использования Modo Subjuntivo в условных предложениях.
Для знакомства с этими исключениями, а также построения целостной системы применения времен Modo Subjuntivo рассмотрим подробнее какие времена Modo Subjuntivo можно использовать в придаточном предложении с теми или иными временами Modo Indicativo или Modo Imperativo в главном предложении в разрезе временных планов
Раздел 3. Использование времен изъявительного наклонения из Плана настоящего с сослагательным наклонением
Возможные случаи сочетания времен Modo Indicativo из Plan Presente с Modo Subjuntivo приведены в табл. 4.
Графическая визуализация содержания табл. 4 способствует лучшему восприятию использования этих времен Modo Indicativo (Presente/ Pretérito Perfecto/ Futuro Imperfecto) c временами Modo Subjuntivo (рис. 1-3). На рисунках вертикальная ось обозначает воображаемую границу между Plan Presente и Plan Pasado, а точка MdH (Momento de hablar) на горизонтальной оси времени соответствует моменту речи.