С чужой стороны
(Из Гейне)
На севере мрачном, на дикой скалеКедр одинокий под снегом белеет,И сладко заснул он в инистой мгле,И сон его вьюга лелеет.
5 Про юную пальму все снится ему,Что в дальных пределах Востока,Под пламенным небом, на знойном холмуСтоит и цветет, одинока…
* * *
(Из Гейне)
Друг, откройся предо мноюТы не призрак ли какой,Как выводит их пороюМозг поэта огневой!..
5 Нет, не верю: этих щечек,Этих глазок милый свет,Этот ангельский роточек – Не создаст сего поэт.
Василиски и вампиры,10 Конь крылат и змий зубаст – Вот мечты его кумиры, – Их творить поэт горазд.
Но тебя, твой стан эфирный,Сих ланит волшебный цвет,15 Этот взор лукаво-смирный – Не создаст сего поэт.
В альбом друзьям
(Из Байрона)
Как медлит путника вниманьеНа хладных камнях гробовых,Так привлечет друзей моихРуки знакомой начертанье!..
5 Чрез много, много лет оноНапомнит им о прежнем друге:"Его уж нету в вашем круге;Но сердце здесь погребено!.."
К Нисе
Ниса, Ниса, бог с тобою!Ты презрела дружний глас,Ты поклонников толпоюОградилася от нас.
5 Равнодушно и беспечно,Легковерное дитя,Нашу дань любви сердечнойТы отвергнула шутя.
Нашу верность променяла10 На неверный блеск, пустой, – Наших чувств тебе, знать, мало, – Ниса, Ниса, бог с тобой!
Песнь скандинавских воинов
<Из Гердера>
Хладен, светел,День проснулся – Ранний петелВстрепенулся, – 5 Дружина, воспрянь!Вставайте, о други!Бодрей, бодрейНа пир мечей,На брань!..
10 Пред нами наш вождь!Мужайтесь, о други,И вслед за могучимУдарим грозой!..
Вихрем помчимся15 Сквозь тучи и громК солнцу победыВслед за орлом!..
Где битва мрачнее, воители чаще,Где срослися щиты, где сплелися мечи,20 Туда он ударит – перун вседробящий – И след огнезвездный и кровью горящийПророет дружине в железной ночи.За ним, за ним – в ряды врагов,Смелей, друзья, за ним!..25 Как груды скал, как море льдов – Прорвем их и стесним!..
Хладен, светел,День проснулся – Ранний петел30 Встрепенулся, – Дружина, воспрянь!.."
Не кубок кипящий душистого медаРумяное утро героям вручит;Не сладостных жен любовь и беседа35 Вам душу согреет и жизнь оживит;Но вас, обновленных прохладою сна, – Кровавыя битвы подымет волна!..
Дружина, воспрянь!..Смерть иль победа!..40 На брань!..
Саконтала
(Из Гете)
Что юный год дает цветам – Их девственный румянец;Что зрелый год дает плодам – Их царственный багрянец;5 Что нежит взор и веселит.Как перл, в морях цветущий;Что греет душу и живит,Как нектар всемогущий:Весь цвет сокровищниц мечты,10 Весь полный цвет творенья,И, словом, небо красотыВ лучах воображенья, – Все, все Поэзия слилаВ тебе одной – Саконтала.
14-ое декабря 1825
Вас развратило Самовластье,И меч его вас поразил, – И в неподкупном беспристрастьеСей приговор Закон скрепил.5 Народ, чуждаясь вероломства,Поносит ваши имена – И ваша память от потомства,Как труп в земле, схоронена.
О жертвы мысли безрассудной,10 Вы уповали, может быть,Что станет вашей крови скудной,Чтоб вечный полюс растопить!Едва, дымясь, она сверкнулаНа вековой громаде льдов,15 Зима железная дохнула – И не осталось и следов.