Лисао

Наглей и всех льстивей был «перец» нахальный и злой,
Не ароматом цветов, а зловоньем от «перца» несло, —
Так грязные сделки с предательством пахнут одни,
Тленья смрадом прониклись их черные дни.

Вод быстрых теченью подобны обычаи все:
Со сменой событий они изменяют свой лик.
Я «орхидеей» был предан и «перцем», и что ж
Сказать мне о травах теперь: о цзече и цзянли?

Мне дорог венок мой, бессмертия пламенный круг,
Хотя все прекрасное зависть отвергла вокруг.
Его аромат не подвластен презренной руке —
Нетленным, как вечность, хранится в росистом цветке.

Движимый чувством мира и радостных дней,
Ищу я подругу, во всей Поднебесной ищу.
Вместе с подругой покажется счастье полней, —
В саду для нее орхидеи и лотос ращу.

В то счастье я верю — его предсказала Лин Фэнь,
Назначила встречу с любимой в безоблачный день.
Бессмертия ветвь вместо риса вещунья дала,
И яствам в замену священный нефрит истолкла.

Смирила дракона крылатого смелой рукой.
Моя колесница цветами и яшмой горит, —
В далекой чужбине найду я душевный покой,
И солнце чужое потемки мои озарит.

К горам Куэньлуня возносится круто тропа,
К стопам моим пыльным весь мир недостойный припал.
Я облаком-стягом укрою светила лучи,
Где сказочной птицы волшебная песня звучит.

На раннем рассвете покинул я звездный Тяньцзинь,
В западном свете в далекий Сицзи прилетел.
Феникс послушный в лазури безбрежной скользит
Со знаменем в клюве, — и шелк бесподобно блестит.

Приблизились вдруг колесницы к зыбучим пескам,
Красной водою нам путь преграждает река,
Мостом через реку дракону я лечь приказал, —
И вот я со свитой стою возле Западных скал.

Мой путь не окончен: он труден еще и далек, —
От мрачных ущелий Бучжоу налево пролег.
Разведав все тропы, ждать свите своей повелел...
Быть в Западном море — горячих желаний предел.

Гремят колесницы, сверкает священный нефрит,
В летучей упряжке по восемь горячих коней,
Над каждой из тысячи шелк, словно солнце, горит,
И в знамени каждом — сиянье небесных огней.

Я скачку замедлил, чтоб чувства свои удержать,
Но ввысь в нетерпеньи моя устремилась душа.
Священные песни, все девять спою я подряд, —
Пусть радостной вестью в лазури они зазвенят.

Но вот я приблизился к вечному свету небес,
И родину милую вижу внизу под собой.
Конь замер на месте... возница грустит о земле,
И взоров моих уж не радует свод голубой.