III
Има три състояния, които често си приличат,
но са напълно различни, цъфтят от един и същи жив плет:
привързаност към себе си, към хора и предмети, непривързаност
към себе си, към хора и предмети; и накрая растящото помежду им безразличие,
което прилича на другите две, тъй както смъртта прилича на живота,
бидейки между два живота — безцветие
между живата и мъртвата коприва. Това е ползата от паметта:
да освобождава — не да лишава от любов, а да разширява
любовта отвъд желанието, и така — да освобождава
от бъдеще и минало. По същия начин любовта към родината
започва като привързаност към личното ни поле на дейност
и стига до съзнанието, че дейността е от малко значение,
макар и не без значение. Историята може да е робство.
Историята може да е свобода. Виж, сега те чезнат,
лицата и местата, заедно с твоето „аз“, което, колкото е можело, ги е обичало,
за да бъдат обновени, преобразени в друг порядък.
Грехът е Неизбежност, но
всичко ще е добро
и всеки ред на нещата ще е добър.
Като помисля пак за това място
и за хората, не напълно достойни,
не съвсем близки и приятни,
но някои със странен дух,
всички докоснати от общия дух,
обединени от борба, която ги е разделяла,
като помисля за един крал4 на здрачаване,
за трима души й повече на ешафода
и някои погинали в забрава
по други места, тук и в чужбина,
и за един погинал сляп и тих,5
защо е нужно да прославяме
мъртвите повече от умиращите?
Не за да ударим камбаната обратно
и не в заклинание,
с което да повикаме призрака на Розата.6
Не можем да разбуждаме старите раздори,
не можем да възраждаме стари политики
или да следваме древен барабан.
Тези мъже и техните противници
приемат конституцията на мълчанието
и са приети в една партия7.
Каквото и да наследим от успелите,
сме го взели от победените —
това, което трябваше да ни оставят — символ:
символ завършен в смъртта.
И всичко ще е добро,
и всеки ред на нещата ще е добър,
когато подбудите бъдат пречистени
в земята на нашите молитви.
вернуться
7
Стихотворението е написано по време на Втората световна война, когато Англия се нуждае от национална консолидация. Елиът помирява роялисти и републиканци.