Если вы последуете этому совету, есть одно небольшое предложение: ради разнообразия и осторожности по отношению к женоненавистничеству попробуйте поменять полы. Например, сначала Мастерс; "Камерон Коин" становится каннибалом.
Если в оригинале стихотворения нет гендера, то это не должно быть проблемой.
21. Для тех, кто все еще думает, что я слишком много читаю в рассказах и стихах Сильверстайна, я впоследствии обнаружил, что он также писал рассказы для взрослых (помимо того, что писал для журнала Playboy, как известно). Один из таких рассказов - "Идущий однажды". Прочитайте его, а потом ответьте мне.
22. Следующие строки гласят:
Для равного веса, - сказал Унг.
Да, - сказал Ому, - для равного веса.
Так был заведен обычай
Дарить букеты и корсажи.
И на этом все заканчивается. Это стихотворение, а также другие произведения Сильверстайна воспроизведены на этом сайте: https://m.poemhunter.com/poem/for-what-she-had-done/.
Библиография
Абрамсон, Джилл. 2016. "Это может вас шокировать: Хиллари Клинтон в корне честна". The Guardian, 28 марта. https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/mar/28/hillary-clinton-honest-transparency-jill-abramson.
Абрамсон, Кейт. 2014. "Turning Up the Lights on Gaslighting." Philosophical Perspectives 28, no. 1: 1-30.
Алкофф, Линда Мартин. 1991-92. "Проблема говорить за других". Cultural Critique 20 (Winter): 5-32.
---. 2009. "Дискурсы сексуального насилия в глобальных рамках". Философские темы 37, № 2: 123-39.
Алы, Гетц. 2014. Почему немцы? Почему евреи? Зависть, расовая ненависть и предыстория Холокоста. New York: Metropolitan Books.
Андерсон, Кристин Дж. 2014. Современная мизогиния. Нью-Йорк: Oxford University Press.
Анскомб, Г. Э. М. 1957. Намерение. Оксфорд: Бэзил Блэкуэлл.
Аппиа, Кваме Энтони. 2006. Космополитизм: Этика в мире незнакомцев. Нью-Йорк: W. W. Norton.
---. 2008. Эксперименты в этике. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета.
Арчер, Джон. 2000. "Половые различия в физически агрессивных действиях между гетеросексуальными партнерами: A Meta-Analytic Review." Psychological Bulletin 126, no. 5: 651-80.
Арендт, Ханна. 1963. Эйхман в Иерусалиме. Лондон: Penguin.
Арпалы, Номи. 2003. Беспринципная добродетель: An Inquiry into Moral Agency. Оксфорд: Oxford University Press.
---. 2011. "Открытость мышления как моральная добродетель". American Philosophical Quarterly 48, no. 1: 75-85.
Эшвелл, Лорен. 2016. "Гендерные оскорбления". Социальная теория и практика 42, № 2: 228-39.
Бейли, Мойя. 2014. "Еще о происхождении мизогинуара", Tumblr, 27 апреля, http://moyazb.tumblr.com/post/84048113369/more-on-the-origin-of-misogynoir.
Бандиопадхьяй, Мридула и М. Р. Хан. 2013. "Потеря лица: Насилие в отношении женщин в Южной Азии". В книге "Насилие в отношении женщин в азиатских обществах", под редакцией Ленор Мандерсон и Линды Рэй Беннетт, 61-75. London: Routledge.
Барагона, Джастин. 2016. "Кори, ты ведешь себя ужасно": Van Jones and Lewandowski Battle Over Hillary's No Show," Mediaite, 9 ноября. http://www.mediaite.com/online/corey-youre-being-a-horrible-person-van-jones-and-lewandowski-battle-over-hillarys-no-show/.
Барнс, Элизабет. 2016. Тело меньшинства. Нью-Йорк: Oxford University Press.
Бауэр, Нэнси. 2015. Как делать вещи с порнографией. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета.
Бигли, Эрин. 2015. "Что такое стереотип? Что такое стереотипы?". Hypatia 30, no. 4: 675-91.
Бивор, Антони. 2003. Падение Берлина 1945. Нью-Йорк: Penguin Books.
Беннетт, Джонатан. 1974. "Совесть Гекльберри Финна". Philosophy 49, No. 188: 123-34.
Бергоффен, Дебра. 2011. Оспаривая политику геноцидных изнасилований: утверждение достоинства уязвимого тела. Лондон: Routledge.
Беттчер, Талия Мэй. 2007. "Злобные обманщики и верующие: О трансфобном насилии и политике иллюзий". Hypatia 22, no. 3: 43-65.
---. 2012. "Полноценная мораль: Голая правда о гендере". Hypatia 27, no. 2: 319-37.
---. 2013. "Трансженщины и значение слова "женщина"". In The Philosophy of Sex, edited by Nicholas Power, Raja Halwani, and Alan Soble, 233-49. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
---. 2014. "В ловушке неправильной теории: Переосмысление транс угнетения и сопротивления". Signs 39, no. 2: 383-406.
Бянь, Линь, Сара-Джейн Лесли и Андрей Кимпян. 2017. "Гендерные стереотипы об интеллектуальных способностях зарождаются рано и влияют на интересы детей". Science 355, № 6323: 389-91.
Блум, Пол. 2016. Против эмпатии: аргументы в пользу рационального сострадания. New York: Ecco.
Бордо, Сьюзен. 1993. Невыносимый вес. Беркли: Издательство Калифорнийского университета.
Борнштейн, Кейт. 1994. Gender Outlaw: On Men, Women, and the Rest of Us. New York: Routledge.
Браунгарт-Рикер, Ж., С. Кортни и М. М. Гарвуд. 1999. "Привязанность матери и отца к младенцу: Families in Context." Journal of Family Psychology 13: 535-53.
Брисон, Сьюзан, Дж. 2002. Послесловие: Violence and the Remaking of a Self. Princeton, NJ: Princeton University Press.