Араб в Персии
Попал в Персию некий араб,
местными обычаями он был поражен.
Всё вокруг рассматривая, тот несведущий
заглянул по пути в придорожный каландар[311].
Увидел толпу развесёлых людей без головы и корней,
без единого слова на кон ставивших оба мира.
Все — игроки, шулеры, жулики,
в подлости один почище другого.
У каждого кувшин с винным осадком в руках,
каждый из них, лишь войдя, свой кувшин уже выпил.
Увидев этих людей, араб зайти захотел,
соблазну поддались его ум и душа.
Заметив его удивление,
его потерянную душу и ум,
«Входи, незнакомец», — сказали ему те пройдохи.
Араб внутрь заглянул, и этого было достаточно.
Напоил его один жулик из кувшина последками,
араб себя позабыл, мужество его испарилось.
Нёс он много золота, серебра и прочих ценностей,
выиграл у него всё жулик в первой игре.
Другой жулик напоил его ещё одним кувшином,
да голым из притона и выставил.
И шёл араб до своей земли
наг и нищ, с жаждой в душе и сухими губами.
«Ты полон смятения! — сказал ему его родич. —
Где твоё золото и серебро, где ты ночевал?
Утеряны золото и серебро, и сам ты потерянный,
будь проклята твоя поездка в Персию.
Вор ограбил тебя? Где богатство твоё?
Объясни, я хочу знать всю историю».
«Бодро я шёл по дороге, — сказал араб, —
вдруг увидел таверну.
Ничего я больше не помню,
потеряно серебро, золото, и я нищ».
«Опиши её», — сказал родственник.
«Входи! Вот и всё описание», — ответил араб.
Араб исчез без остатка,
от всего, чем владел, осталось «Входи!».
Забирай свою голову либо на порог поставь ногу.
Уходи неприкаянным или воспринимай душой.
Если душой воспримешь тайну любви,
отдавая душу, разберёшься в деле любви.
Отдашь душу и останешься наг,
а в обозе твоём останется лишь «Входи!».
Ибрахим при смерти
Когда подошёл час Ибрахима,
воспротивился он легко душу отдать Азраилу.
«Вернись, скажи Падишаху, — сказал Ибрахим, —
чтобы Он не просил душу у Ибрахима».
Всевышний ответил: «Если ты есть Ибрахим,
с лёгкостью препоручай своему Господу душу.
Не мечом же её у тебя отбирать?
Кто откажет своему Господу в своей душе?»
«О свеча мира! — спросил некто присутствующий. —
Почему Азраилу душу не отдаёшь?
Влюблённые с такой отвагой её отдавали в пути!
А ты почему держишься за неё?»
«Как же я могу душу отдать, — ответил Ибрахим, —
когда между нами стоит Азраил.
В огне мне явился Архангел и сказал:
"Проси у меня чего-либо, о Ибрахим".
Я не смотрел в его сторону:
он был препятствием на моём пути "кроме Аллаха".
Раз я отвернулся от Архангела,
неужели я могу душу отдать Азраилу?
Я не расстанусь с душой так легко, пока
от Него не услышу: отдай.
Пусть Он прикажет мне душу оставить.
Мир полон душ, цена его для меня — ползерна,
и в обоих мирах никому я жизнь не отдам,
пока Он об этом не скажет, вот в чем здесь дело».
вернуться
311
Каландар— место, служившее пристанищем жуликов, нищих, бродяг и странствующих дервишей.