Manual for Ecumenical Project Management. A Guide to Planning, Monito-ring & Evaluation. World Council of Churches, 2002.
Руководство по управлению экуменическими проектами. Планирование, мониторинг и оценка эффективности. ВСЦ, Женева, 2002.
Логико-структурный подход в управлении проектами. Институт инноватики, Санкт- Петербург.
The Logical Framework Approach (LFA).Fourth Edition. Handbook for Objective- Oriented Planning. NORAD, 1999.
13 Подготовка и продвижение проектов в благотворительные фонды и организации.
Курс под ред. Н.В. Борисова, Междисциплинарный центр СПбГУ, 2002 г.
A summary of the theory behind the LFA method. The Logical Framework Approach. SIDA, 2004.
Презентация «Логико-структурный подход к разработке проектов». http://oash.neweurasia.ru/attach/logika.ppt
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ЛСП
Несколько слов тем, кто будет пользоваться этим словарем.
Этот мини-словарь ни в коем случае нельзя рассматривать как англо-русский либо русско- английский в обычном понимании. При создании этого словаря мы в первую очередь стремились указать на соответствия между терминами, применяемыми в англоязычной литературе, терминам, которые используются в переводных либо русскоязычных источниках, включая настоящее руководство. Поэтому данный словарь может быть использован как инструмент для работы исключительно со специализированной литературой, имеющей отношение к ЛСП (LFA) и управлению проектами (Project Management).
При создании этого словаря мы постарались собрать вместе наиболее употребительные английские термины, взяв их из размещенного выше списка литературы, и указать для них соответствующие русские варианты. Местами термины могут дублироваться – это происходит потому, что терминология, относящаяся к ЛСП и проектному управлению в русском языке, еще не до конца устоялась.
Конструктивной вам работы!
A
Action plan – План действий Activities – Действия
Activity monitoring – Мониторинг деятельности
Activity schedule – План действий
Aim – Цель
Alternative strategy – Альтернативная стратегия
Analysis of Objectives – Анализ целей
Application – Заявка
Assessment criterions – Критерии оценки
Assumptions – Допущения
Attainable – Достижимая (цель, показатель)
B
Brainstorm – «Мозговой штурм»
Budget – Бюджет
C
Casual connections – Причинно-следственные связи Cause – Причина
Cost schedule – Бюджет, список расходов Cash Flow – Финансовый план
D
Direct indicators – Прямые показатели
E
Effect – Эффект, следствие
EIDHR – European Instrument for Democracy and Human Rights – Европейский инструмент для демократии и прав человека
ENPI – European Neighborhood Partnership Instrument – Инструмент европейского добрососедства и партнерства
Environment – Окружение
Environment monitoring – Мониторинг окружения
Essential factor – Существенный фактор
ETF – European Training Foundation – Европейский фонд образования
EuropeAid – отдел Европейской Комиссии, задачей которого является выполнение программ сотрудничества Европейской Комиссии
Evaluation – Оценка результатов
Existing problem – Существующая проблема
Expense item – Статья расходов
Expenses – Расходы
External appraisal – Внешняя оценка
External factor – Внешние факторы
F
Facilitator – Ведущий, фасилитатор
Feedback – Обратная связь
Financing – Финансирование
Financial contribution – Финансовые вложения
Formulation – Формулировка
Fundraising – Поиск финансирования
G
H
I
Impact monitoring – Мониторинг воздействия, влияния
Implementation – Реализация (проекта)
In-kind contribution – Нефинансовые вложения
Income – Доходы
Indicators – Показатели
Indicator for monitoring – Мониторинговые показатели
Interim Results – Промежуточные результаты
Initiating Project – Разработка политики (вариант – Рамочные условия)
Internal appraisal – Внутренняя оценка
Intervention Logic – Логика действий, логика вмешательства, внутренняя логика проекта
J
K
L
LFA, Logical Framework Approach – ЛСП, логико-структурный подход (варианты: МЛО – метод логической основы)
Link – Связь (элементов на схеме, дереве)
Logical frame – Логико-структурная схема, ЛСС Logframe – Логико-структурная схема, ЛСС Long-term – Долгосрочный
M
MDF – Management for Development Foundation – Фонд управления для развития Means – Ресурсы
Measurable – Измеримая (цель, показатель)
Measurement – Средства проверки
Metaplan Technique® – Метод «Метаплан»
Moderation Method® – Метод «Ведение совещаний»
Moderator – Ведущий, модератор
Monitoring – Мониторинг