— Вкъщи, Джес.
— Тъй вярно, шкипер!
Никой повече не наруши тишината по обратния път до повърхността.
Американската подводница „Остин“
Един час по-късно Каганович се изкачи на мостика на „Остин“ и поиска разрешение да изпрати съобщение до „Киров“. Това беше предварително договорено, защото в противен случай командирът на „Остин“ щеше да откаже. Слухът за самоличността на загиналата подводница се бе разпространил бързо. Съветският офицер предаде поредица от кодови думи и серийния номер на дълбокомерния циферблат. Потвърждението на съобщението пристигна незабавно.
Оувъртън и Джонсън наблюдаваха как руснакът се качва на хеликоптера, носейки циферблата на дълбокомера.
— Той никак не ми хареса, господин Джонсън. Капитан Каганович! Името му звучи като щракане на реле. Обаче му разказахме играта, а?
— Напомни ми никога да не играя карти с теб, Джес.
„Червения октомври“
Райън се събуди след шест часа под звуците на позната музика. Остана в леглото около една минута, докато определи откъде идват, след това пъхна краката си в обувките и се отправи към каюткомпанията.
Беше филмът „Извънземното“. Райън пристигна точно навреме, за да види списъка на участниците, изписан на тринадесетинчовия екран на телевизора, поставен върху предния край на масата. Пред него седяха повечето от руските и трима от американските офицери. Всички руснаци разтриваха очите си. Райън взе чаша кафе и седна в края на масата.
— Хареса ли ви?
— Беше великолепно! — тържествено заяви Бородин.
Лейтенант Маниън се изсмя.
— Ще го пуснем пак.
Един от руснаците заговори бързо на родния си език, а Бородин преведе.
— Той пита дали всички американски деца постъпват така… Бугаев, свободно!
— Волно — преведе Бугаев неправилно, но доста близко. Райън се засмя.
— Аз никога, но филмът е правен в Калифорния, а хората там са малко луди. Истината е: не, децата не постъпват така, поне аз никога не съм виждал, а имам две. В същото време ние даваме по-голяма възможност на децата си да растат независими, отколкото съветските родители.
Бородин преведе думите му и след това отговора на руснаците:
— Значи не всички американски деца са такива хулигани?
— Някои са. Америка не е идеална, господа. Ние правим много грешки. — Райън беше решил да говори истината, доколкото може.
Бородин отново преведе и думите му бяха посрещнати с подозрение от насядалите около масата руски офицери.
— Казах им, че филмът е детска история и не трябва да бъде приеман много сериозно. Вярно ли е?
— Да, сър — потвърди току-що влезлият Манкузо. — Това е детска история, но аз съм я гледал пет пъти. Добре дошъл, Райън.
— Благодаря, капитане. Виждам, че владеете положението.
— Ъ-хъ. Мисля, че всички имахме нужда от разпускане. Ще трябва да напиша нова похвала на Джоунси. Това беше наистина добра идея — посочи той телевизора. — Ще имаме достатъчно време за сериозни неща.
Влезе Нойъс.
— Как е Уилямс? — попита го Райън.
— Ще се справи — напълни чашата си Нойъс. — Кърпих го три часа и половина. Раната на главата беше повърхностна — кръв като река, но при раните на главата е така. Тази в гърдите беше почти фатална. Куршумът е минал на косъм от перикарда. Капитан Бородин, кой даде на този мъж първа помощ?
Старши помощникът посочи към един лейтенант:
— Той не говори английски.
— Кажете му, че Уилямс му дължи живота си. Спасило го е поставянето на плевралната дренажна тръбичка. Без нея е щял да умре.
— Сигурен ли сте, че ще се оправи? — настоя Райън.
— Разбира се, Райън. Това ми е работата. За известно време ще трябва да остане на легло и щях да се чувствам по-спокоен, ако се намираше в истинска болница, но все пак всичко е под контрол.
— А капитан Рамиус? — попита Бородин.
— Никакъв проблем. Той продължава да спи. Закърпих и него. Попитайте лейтенанта, къде се е учил да дава първа помощ.
— Каза, че обича да чете медицински книги.
— На колко години е?
— Двадесет и четири.
— Кажете му, че ако някога поиска да учи медицина, аз ще му помогна да започне. Щом като знае точно как да постъпи, когато се наложи, сигурно ще успее да го прави и като професионалист.
Младият офицер беше поласкан от оценката и попита колко пари може да изкара един лекар в Америка.