3. Пусть не вечен иней,
Пусть сойдут снега,
Над рекою синей Встретимся тогда, о!..
Над рекою встретимся мы синей.
Облака качнутся,
Поплывут назад...
Только б окунуться
В синие глаза... о!
Лишь в твои глаза мне окунуться!
О! Лишь в твои глаза мне окунуться!
Русский текст С. УКОЛОВА. Музыка Л. ДЕНЦА (Италия)
1. Дивные очи, очи, как море,
Так же глубоки и тайны полны.
Вы предо мною вечно повсюду,
Вечно... как блеск бирюзовой волны.
Взглядом безбрежным дайте забвенье
Сердца страданья, сердца томленья.
Дивные очи, очи, как море,
Вы облегчите долю мою.
Ах, как я страдаю, что вас люблю,
Ах, как я страдаю, что вас люблю.
2. Дивные очи, очи, как небо,
Цвета лазури небес голубых,
То вы грустите, то вы смеетесь,
Знать не желая страданий моих,
В вас вся надежда, в вас упованье,
Жизнь и могила, рай и страданье.
Дивные очи, очи, как небо,
Как призрак счастья, взор ваш ловлю,
Ах, как я страдаю, что вас люблю,
Ах, как я страдаю, что вас люблю!
Мексиканская народная песня
Русский текст А. ГОДОВА
* В 3-м куплете отсюда перейти на знак Ф в конце песни.
1. Полно печали, полно печали,
Полно печали, сердце болит.
Я сам не знаю,
За что родная
Мне за любовь так жестоко мстит!
Ах, зачем ты ласковой была,
Зачем меня, подруга, коварно предала?
2. Моя смуглянка,
Моя беглянка,
Ты будешь всюду вечно со мной,
Тебя я стану
Искать повсюду
И сохраню в сердце образ твой.
Разве можно жить мне без любви,
И как забыть глаза мне прекрасные твои?!
3. Полно печали, полно печали,
Полно печали сердце мое.
Ушла навеки
Моя смуглянка,
И жизни нет мне теперь без нее!
Русский текст Т. СИКОРСКОЙ. Музыка С. ИРАДЬЕ (Куба)
1. Когда
Из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты
Угадать сумела мою печаль.
Заря
Золотила ясных небес края,
И ты
Мне в слезах шепнула, любовь моя:
Припев:
«Где б ты ни плавал,
Всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу
Голубкою сизокрылой.
Парус я твой
Найду над волной морскою,
Ты мои перья
Нежно погладь рукою!»
О, голубка моя!
Будь, со мною, молю,
Там,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем чужом краю...
О, голубка моя!
Как тебя я люблю,
О, как ловлю я за рокотом моря
Нежную песнь твою!
2. Когда
Я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня
Ты любимой песней моей встречай,
Вдали
От Гаваны милой, в чужом краю,
Я пел
День и ночь прощальную песнь твою:
Припев.
25 к.
ИБ № 1185
ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ
Песенник
Выпуск 9
Составитель Ефим Бенционович Сироткин
Редактор Г. В. Краснов
Худож. редактор Р С. Волховер
Техн. редактор А. Б. Этина
Корректоры Е. С. Гусак, С. Н. Мурашова
Нотографик Т. И. Козлова
Подписано к печати 13/VI 1977 г. Формат 60Х901/16. Бумага офсетная № 2. Печ. л. 2,5 (2,5). Уч.-изд. л. 2,5. Тираж 250 000 экз,
Заказ № 3675. Цена 25 к. Издательство «Музыка», Ленинградское отделение. 191011, Ленинград, Инженерная ул., 9. Ленинградская фабрика офсетной печати № 1 Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 197101, Ленинград, П-101, ул. Мира, 3.
