«Вот что сможет очень быстро разрешить это и решить все твои проблемы — если у меня будет копия отчёта коронера, и если Кэли приедет, чтобы пройти проверку на детекторе лжи, — говорит ей Грант. — Это же так просто. Ты должна просто сделать телефонный звонок, и это будет сделано».
«Тогда дай мне разобраться с этим, — отзывается Кортни. — Ты хочешь, чтобы я позвонила Николасу [Хартшорну] и получила отчёт коронера? Я имею на это право?».
«Конечно, — отвечает Грант. — Это твоё право. Ты просто должна его попросить».
«Хорошо. Шестнадцатого я вернусь и получу его у Николаса, — уверяет она его. — Я передам его тебе из рук в руки. Я обещаю. Ты должен будешь принести мне большое грёбаное извинение, когда это кончится».
«Ты его получишь, — отвечает он. — Поверь мне».
Больше Грант не получал от неё известий.
Ради Курта и ради многих фэнов, которые могут по-прежнему подвергаться искушению последовать тому, что, как они верят, было его путём, Кортни Лав пора сдержать своё обещание.
ПРИМЕЧАНИЕ ОБ ИСТОЧНИКАХ
В этой книге используется широкий круг первоисточников, включая сотни личных интервью с друзьями и знакомыми Курта и Кортни, проводившихся между 1994 и 2003 годами; отчёты Полицейского Управления Сиэтла, полученные согласно законодательству о Свободе Информации штата Вашингтон; полицейские отчёты штата Калифорния; и личные плёнки и архивы Тома Гранта по этому делу.
Эссе Роджера Льюиса «Мертвецы Не Спускают Курки», и его исчерпывающее медицинское и судебное исследование — на большей части которого мы подробно остановились в этой книге — были ценным источником информации для четвёртой главы, как и судебные данные, предоставленные нам помощником коронера Колорадо Дениз Маршалл.
Книга «Кобэйн» редакторов «Rolling Stone» была ценным источником интервью с Куртом и Кортни за эти годы.
Мы особенно признательны биографии Чарлза Кросса, «Тяжелее Небес». Поскольку подразумевается, что его книга авторизирована Кортни Лав, Кросс смог взять интервью у некоторых из ключевых лиц, которые отказались говорить с нами, и мы задействовали несколько его интервью в нашем собственном исследовании.
ВЫРАЖАЕМ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ
В течение этих девяти лет, когда мы занимались этим делом, нам оказывали содействие очень многие люди, решившие помочь нам докопаться до истины. Среди них — многие, кто по понятным причинам попросил не называть их имена, включая членов Полицейского Управления Сиэтла, друзей Курта и Кортни и других, ратующих за правосудие ради Курта Кобэйна и Кристен Пфафф.
Мы особенно благодарны нашему агенту, Люку Джанклоу, за того, что он сразу поверил в нас и за его веру в то, что вторая книга об этом деле не будет излишней. Мы с удовольствием работали с нашим редактором, Люком Демпси, в «Atria/Simon & Schuster», который осуществлял редактирование крайне позитивно и чьё терпение, перспектива и понимание были неоценимы.
Особенно благодарим Джеки Чарлтон и Филлис Бэйли за чтение и корректуру рукописи по мере её создания, и за редакторские и мудрые советы по ходу дела.
И искренне благодарим следующих: Лиланда Кобэйна, Элис Уилер, Джиллиан Гаар, Роджера Льюиса, Лори Клермон, Дэна Сирса, Норма Пфаффа, Дэйва Рида, Этель Рид, Джэнет и Джейсона Пфафф, Дэна ДиДжулио, Кэлвина Джонсона, Шона Скаллена, «CKCU-FM», Арлин Бинон, Тодда Шапиро, Стюарта Налмана, Майкла Ландсберга, Джеффа Марека, Боба Мэковица, Сьюзен Рэбинер, Марко Коллинза, Вернона Джеберта, Джоэла и Диони Тейтелбаум, Хайме Роскиса, Эдварда Джелба, Джекки Коллинз, Алисию Брукс, Пэта Дуайера, Уиллоу Джеймса, Фелисию Синуза, Майкла Льюина, Рисию Морейру, Бренду и Мэрвина Лаксенберг, Брайана Ришуэйна, Кэти Хьюитт, Хамбла и Фреда, Мэри Лу Лорд, Мори Пович, Ника Брумфилда, Макса Джаррелла, «Experience Music Project», Жана-Пьера Уэссе, Нила Бакши, Рэйчел Хорни, Аллана Катца, Файону Йорк, Джойс Макфи, Ли Чарлтона, медицинскую и юридическую библиотеки Университета Торонто, Абердинскую Публичную Библиотеку, Абердинское Историческое Общество, Тэда Наджента, Мораг Йорк, Хэнка Харрисона, Анну Вулверстон из «Sub Pop», Ариэль Лемерсье, Стива Шейна, Барбару Дэвидсон, Бренду Плант, Дениз Шеппард, Джоакима Брюера, Даффа Уилсона и Дидтру Хендерсон из «Seattle Times», Джона Окли, Питера Клири, Меган Бокнер, Карен Голден, Шарлотт Голден, Марка Коннелли, Дилана Карлсона, Питера Энтони Холдера, Грега Харриса, Джейн Хотин, Майка Мерритта, «MTV», Скотта Майера, Сьюзен Варгу, Ника Регуша, Ауди Гозлана, Джулиуса Грея, радио «MOJO», Сиэтлскую Публичную Библиотеку, Джимми Сопрано, Дэвида Нэнэзи, Ламонта Шиллингера, Кловера Ская Уокера Гальперина, 1077 The End, Дженнифер Уолкер, Сантину Леучи, Дайэн Димонд, «Crocodile», Маргарет Ван Нутен, Уоррена Мэйсона, Виктора Шиффмана, Алэстера Сатерлэнда, Слима Муна, Джеймса Морланда, Дэниела Харриса, Хетер Робб, Нила Кушнера, Джорджа Стеллоса, Хетер Грево, Франца Дезиле, Роберта Флеминга, Говарда Стерна, Хилари Рикрод, Йэна Маклина, «CHOM-FM», Жюльена Фельдмана, Чарльза Петерсона, Дэниела Санджера, Эсмонда Чьюика, Ноа Люкмана, Дениз Маршалл, Рошелль Маршалл, Пола Эриксона, Нонни Рэнкина, Розза Резабека-Райта, Донни Коллиера, Патрика Сэнфакона, Джереми Уоллеса, Мела Уоллеса, «Rockets», всем нашим семьям, и, наконец, покойной бабушке Макса Уоллеса, Энн Бэйли, и покойной матери Йэна Гальперина, Мириам Гальперин, которая привила нам сильную веру в правосудие.