Когда жена еще развлекалась в спальне со своим любовником, нежданно вернулся из чужих краев муж и с криком стал стучать в дверь. Услышав шум и громкий голос, женщина вскочила на ноги и стала мять постель, чтобы уничтожить отпечаток второго тела как явную улику любви. Затем, успокаивая своего любовника, она говорит: «Не бойся, дорогой, и не страшись, если я сейчас свяжу тебя и выдам мужу». Она связала его, отперла дверь и стала звать мужа, крича, будто захватила вора: «Я его поймала, муж, он хотел нас ограбить!» Муж в ярости бросился, чтобы убить злодея на месте, но жена удержала его, уговаривая, что куда лучше утром передать вора коллегии одиннадцати[75]. «Если ты боишься, муж, я не лягу и буду сторожить его...»[76]
1
Хариты — богини красоты и радости; их часто связывают с Афродитой.
(обратно)2
Кидонские яблоки — айва.
(обратно)3
Пояс Афродиты, по представлению греков, сообщал носящему его любовные чары.
(обратно)4
Мом — божество, воплощающее насмешку и порицание.
(обратно)5
«Одиссея» (VII, 115).
(обратно)6
Мидийское дерево — лимонное дерево.
(обратно)7
Греки пили вино, разбавленное водой; вода для этого использовалась холодная или, как в нашем случае, горячая. Равная доля того и другого — необычно крепкая смесь.
(обратно)8
Подразумевается факел Эрота, которым он вооружен наравне с луком и стрелами.
(обратно)9
Нереиды — морские нимфы.
(обратно)10
Гиматий — верхняя одежда.
(обратно)11
Адонис — прекрасный возлюбленный Афродиты, божество, воплощающее расцвет и увядание растительности.
(обратно)12
«Не имеет отношения к Дионису» — поговорка, возникшая в древности, когда театральные представления в Аттике были прикреплены к празднествам Диониса, а сюжеты драм заимствовались из круга мифов, не связанных с Дионисом.
(обратно)13
В поздней античности существовало представление о единичном Эроте и о множестве Эротов, которое отражено и в этом письме.
(обратно)14
Отец Одиссея, Лаэрт, в печали по пропавшем без вести сыне поселился в деревне и занимался сельским трудом.
(обратно)15
Гименеи, т. е. свадебные песни поэтессы Сапфо, пользовались в древности большой популярностью.
(обратно)16
Тиха — богиня случая и счастья.
(обратно)17
Пифиец — Аполлон.
(обратно)18
Мифический царь Фригии Мидас превращал все, к чему притрагивался, в золото.
(обратно)19
Тантал — легендарный фригийский царь, обладавший огромным богатством.
(обратно)20
Трава златоград, согласно представлениям византийцев, обладала способностью впитывать расплавленное золото, если оно было чистым и не содержало примесей.
(обратно)