Драко молча пересек комнату и сел на один из подлокотников второго кресла. Гарри неловко опустился на сиденье.
Хлопнула входная дверь, а уже через минуту жирный Дурсль навис над Эрой.
— Вы, как вас там! Я требую, чтобы вы немедленно убрались! Выметайтесь из моего дома! Я не потерплю, чтобы вы и подобные вам фигляры его оскверняли!
Наступила пауза, но волшебница явно именно ее и дожидалась.
— Все сказали? — Драко даже задержал дыхание, так отчетливо резанул жутью ледяной голос его мамы. — Стало быть, теперь моя очередь.
Дурсли на шаг отступили.
— Даже не вздумай нам угрожать… помешанная, — прошипел магл. — Только попробуй вытащить эту вашу треклятую палку, я вмиг о колено ее сломаю! А потом один звонок, и ты мигом окажешься в каталажке, милочка!
Мама рассмеялась жутким потусторонним смехом.
Драко почувствовал, как ему в руку впились ледяные пальцы Гарри. Да что за манера у всех за него хвататься?!
— Полиция? Вы пугаете меня полицией, мистер Дурсль? Что ж, звоните, я не стану препятствовать вам. Ведь это станет началом конца лишь вашей спокойной жизни.
— Что вы имеете в виду? — визгливо уточнила вошедшая тетя Гарри. За ее спиной трусливо прятался, вернее, пытался укрыться необъятный сынок.
— То, что и так, думаю, очевидно: я недовольна условиями проживания Гарри под вашей крышей. Однако вряд ли на мне список недовольных закончится. Вызывайте полицию, и полисмены обязательно поговорят с вашими соседями. Будут расспрашивать, что вы за люди, как обращаетесь с детьми. А на удивление окружающих, полагаю, смогут честно ответить: расследуем, мол, жестокое обращение с ребенком.
— Мы нормально обращаемся с этим паршивцем! — брызгая слюной, взревел толстяк.
— Одежда не по размеру, некорректно подобранные очки, хроническое недоедание, приведшее к нехватке веса — и это только на первый взгляд. К тому же, как я могла об этом забыть, полиция наверняка привлечет к делу социальную службу.
Мама с нажимом произнесла последние слова и умолкла, позволив им словно бы повиснуть в воздухе.
— Волшебникам запрещено вмешиваться в дела обычных людей, — убежденно заявила тетя Поттера, опускаясь на диван и привлекая к себе трусливого магла-детеныша. Интересно, а чего это он руками в задницу вцепился? — Если вы что-то сделаете с нами, попадете в свою волшебную тюрьму.
— Верно, — одобрительно кивнула мама. — За причинение вам вреда я могу угодить в Азкабан. Однако лишь при условии, если применю к вашей семье магию. Говоря проще, я не имею права заклятием убить вас, выпотрошить, вывернуть наизнанку, заставить вашу кровь вскипеть и вылиться через глаза и уши, или, вот еще забавное проклятие, взорвать ваши головы, забрызгав стены и потолок содержимым черепных коробок. Но ничего из перечисленного, какая удача, я и не намереваюсь предпринять. Нет-нет, против вас сработают обычные законы Соединенного Королевства. Маглов судят маглы, все такое.
— Это произвол! — взревел дядя Гарри. — Я пожалуюсь вашему правительству! Петунья знает, куда нужно писать!
Эра улыбнулась — так мягко, так тепло… Лучше и дальше бы сатанински хохотала. Не так страшно было.
— О да, — протянула она доверительным тоном. — Расскажите всему волшебному сообществу Британии, что их национальный герой живет в доме маглов на правах кого-то среднего между домашним питомцем и слугой. Мирок у нас тесный, все любят слухи, а там, глядишь, они возьмут и достигнут ушей одного давнего и очень хорошего друга Лили Эванс, вы с ним знакомы. В отличие от меня, у него крайне расплывчатые принципы касательно использования темной магии. Ах нет, не так, он ее просто обожает. Даже создал пару новых проклятий, если я верно помню. Так что, мистер Дурсль, дерзайте. Раструбите обо всем, а я после на ваши жизни и ломаного пенса не поставлю. С другой стороны, вам пока везет, ведь сейчас вы имеете дело не с безжалостным и фанатично одержимым им, а с рассудительной и лояльной к не-волшебникам мной.
Мужчина тяжело рухнул на диван рядом с женой.
— Может, заключим с вами сделку? — прохрипел он.
— Деловой подход, одобряю. — Мама откинулась в кресле. — Итак, вот перед вами два пути. Первый я уже красочно вам обрисовала, перейдем ко второму. Он посложней, но, будем надеяться, не закончится вашей жуткой и мучительной смертью или вечным прижизненным позором. Вначале нам с вами, мистер и миссис Дурсль, нужно будет как следует поговорить. Насколько выйдет спокойно и доверительно, без предложений оздоровительного потрошения и презрительных выкриков в адрес волшебников. Кроме того, я поговорю с Гарри, узнаю, каким он бы хотел видеть свое будущее. В итоге я рассчитываю найти некий компромисс, позволяющий вам жить с минимум магии, а ребенку — обитать в атмосфере всех необходимых вещей и достойного обращения. Таковы мои предложения. Ваш выбор?