— Типа того.
— Мигель, — сказал человек.
По-японски он говорил свободно.
— А это Хосе и Рикки.
Кадзумаса кивнул. Эти имена тоже не настоящие.
— Садитесь.
Мигель кивнул своим подельникам. Тот, которого назвали Хосе, сел рядом с водителем, Мигель и Рикки устроились на заднем сиденье.
Мигель что-то пробормотал. Заметил в багажном отсеке Тамона, который сидел в приготовленной для него клетке.
— А собака зачем? — спросил Мигель.
— Это мой мамори-гами[7]. Понятно?
Мигель вопросительно наклонил голову набок.
— Guardian angel[8], — пояснил Кадзумаса по-английски.
— А-а… понял.
Мигель кивнул и быстро что-то сказал сидевшим сзади компаньонам.
— Не лает, не буянит.
— Ангел-хранитель и нам не помешает. Как это будет по-японски?
— Мамори-гами.
Мигель несколько раз повторил про себя это слово.
— Ну, поехали, — сказал он.
Кадзумаса отпустил стояночный тормоз.
Нумагути выделил для этого дела «Субару Легаси», тщательно ее подготовил. Полуавтомат, и ездить на ней можно было как на обычной «ручке».
— Ну что? Прямо в Кокубунтё[9]? — спросил Кадзумаса.
Мигель кивнул.
Было два тридцать ночи. Вокруг ни души.
Объезжая камеры N-системы[10], Кадзумаса повел машину в центр города. Начав работать на Нумагути, он наизусть выучил, в каких местах в их округе установлены камеры, вдолбил это себе в голову.
— Ты классный водила, — проговорил Мигель.
Центр, несмотря на совсем поздний час, все еще сиял неоновыми огнями. На улицах было полно людей. Кадзумаса остановил машину на углу делового квартала.
— Встречаемся здесь через полчаса.
Компания во главе с Мигелем вылезла из машины. Тамон так и сидел в своей клетке.
Когда его пассажиры исчезли из виду, Кадзумаса тронулся с места. Он весь покрылся потом — включенный кондиционер не приносил прохлады. В горле пересохло. Кадзумаса не заметил, как им овладела тревога.
Он ехал без всякой цели, просто чтобы ехать. Как только в глаза ударял свет фар встречного автомобиля, сердце стучало так, словно били в набат. Чтобы хоть немного успокоиться, он поглядывал в зеркало заднего вида: как там Тамон, и всякий раз видел, что пес смотрит в другую сторону — то влево, то вправо, то через заднее стекло, то вперед.
Наконец Кадзумаса понял, в чем дело. Тамон все время поворачивал голову на юг.
— Что ж такое у нас на юге?
Тамон на эти слова не среагировал. Просто сидел и смотрел на юг.
Условленное время прошло.
Кадзумаса остановился там же, где высадил своих клиентов. Держал машину только педалью тормоза — в готовности сорваться с места в любой момент. Руки на руле вспотели. Он обтер их о джинсы, но они тут же опять стали мокрыми от пота.
— Все нормально, Тамон? — повернув голову, обратился к собаке Кадзумаса.
Тамон смотрел на хозяина. В глазах его была уверенность, они, казалось, говорили: «Все в порядке. Успокойся».
Наконец из глубины квартала показались три человека. Пустая сумка, которую Мигель взял с собой, теперь раздувалась от содержимого.
Как слышал Кадзумаса, банда собиралась грабануть ювелирный магазин.
Они направлялись к нему неспешным, спокойным шагом, будто возвращались домой после того, как где-то опрокинули по несколько стаканчиков.
— Быстрей давайте, — пробормотал Кадзумаса.
Ему казалось, что вот-вот зазвучит сигнал тревоги и завоет сирена патрульной машины.
Кадзумаса уже несколько раз мысленно представлял себе картину, как их преследует полицейский патруль. Здесь без шансов — хоть на «Легаси», хоть на чем — все равно не уйдешь. Рано или поздно догонят.
— Поехали.
Мигель сел рядом с Кадзумасой. Хосе и Рикки устроились сзади.
Двери закрылись.
Кадзумаса вдавил педаль газа.
— Не надо так быстро. Потихоньку, полегоньку. Спокойно. Окей?
Мигель несильно постучал сжимавшего руль Кадзумаса по левой руке.
— Э-э, извините.
Кадзумаса немного отпустил акселератор. Нельзя привлекать внимание полиции. Надо быть осторожным.
— Классный у тебя мамори-гами.
Мигель обернулся назад. Тамон все так же смотрел на юг.
Кадзумаса облизал губы.
«Спокойно!» — убеждал себя он, выбирая улицы, где не было камер.
Пассажиры о чем-то переговаривались на своем языке, смеялись, курили. По их мирному поведению никто бы не подумал, что они только что совершили преступление.
Объездными путями Кадзумаса пробирался к месту, откуда их забрал. Остановился метрах в ста от дома, из которого они вышли.
9
Крупнейший увеселительный район в северо-восточном регионе Японии. Находится в центре г. Сэндай.
10
Общенациональная система контроля автодвижения. Включает свыше полутора тысяч камер по всей Японии, в автоматическом режиме считывающих номера проезжающих автомобилей.