Как видно из таблицы, все персоналии, оценивающие косовский конфликт, являются представителями албанской стороны и выражают позицию НАТО. За единичным исключением, все события комментируются либо представителями политического руководства и военного командования США и Великобритании, либо представителями проалбанской линии — политиками или очевидцами событий. Позиция сербской стороны при оценке событий не выявлена ни в одной информации.
Таким образом, анализ экспертного ряда также свидетельствует об одностороннем освещении конфликта в Сербии.
Основные вербальные приемы воздействия на общественное сознание, используемые в публикациях
В настоящей главе исследования дан анализ основных приемов воздействия на общественное сознание, используемых в современных СМИ. Частотные характеристики включения этих приемов в массово-информационный текст приведены в следующей таблице:
Таблица № 13. Темы публикаций
| № | Прием | Случаев употребления | Пример |
|---|---|---|---|
| 1 | Дисфемизм | 52 | The massacre was a deliberate and indiscriminate act of murder{278} (англ.). — Расправа была слепым преднамеренным убийством. It was like a Holocaust{279} (англ.). — Это было похоже на Холокост. |
| 2 | Персонализация | 24 | A Kosovar child mourned his father last week{280} (англ.) — На прошлой неделе малыш из Косово оплакивал умершего отца. |
| 3 | Эвфемизм | 10 | NATO is doing good job{281} (англ.). — НАТО проделывает хорошую работу |
| 4 | Неназванный эксперт | 9 | Numerous sources report…{282} (англ.) — Многочисленные источники сообщают… |
| 5 | Аллитерация | 7 | Refugees are homeless, stateless and even hopeless{283} (англ.). — У беженцев нет крова, нет государства и даже нет надежды. |
| 6 | Миф | 7 | Why is a war taking place in Kosovo? A large part of the answer must be: because of Slobodan Milosevic{284} (англ.). — Из-за чего началась война в Косово? Главным образом, из-за Слободана Милошевича. |
| 7 | Метонимия | 6 | Milosevic — the face of Evil{285} (англ.) — Милошевич — это лицо Зла. |
| 8 | Модальность | 5 | The driver of a Serb armored car deliberately ran over a 4 — year old refugee boy{286} (англ.). — Водитель военной машины намеренно переехал 4-х летнего мальчика-беженца. |
| 9 | Метафоризация | 3 | Milosevic has lit a flame of evil{287} (англ.). — Милошевич зажег пламя зла. |
| 10 | Гиперболизация | 3 | Milosevic was ready to fight a war against the existence of a whole people{288} (англ.). — Милошевич был готов вести войну против всего народа. |
Таким образом, основными приемами воздействия на сознание читателей в англоязычной прессе при информировании о военном конфликте в центре Европы стали дисфемизмизация, персонализация, эвфемизация, обращение к неназванному эксперту.