§ 25. Контент-анализ британской газеты «The Daily Telegraph» за апрель 1999 года
Выше было показано, что повтор и частотность словоупотребления— распространенные способы воздействия на ассоциативный ряд реципиента. Многократное повторение слова в определенных контекстах и сочетаниях позволяет перенести внутренние значения слова в коннотационный ряд определяемого слова. В исследовании был сделан вывод о том, что слова «серб», «сербский» в англоязычной прессе употреблялись преимущественно в окружении военной лексики и слов с ингерентными внутренними коннотациями. Вместе с тем употребление слов «албанец» и «беженец» представляет совершенно иную тенденцию: наиболее употребляемым существительным было слово беженец, что подкреплялось иллюстративным рядом.
Эти выводы были верифицированы частотным анализом сочетаемости слов на материале публикаций газеты «The Daily Telegraph». Приведем результаты этого подсчета.
Материалом для анализа послужили 30 номеров газеты «The Daily Telegraph» за апрель 1999 г., посвященных военной кампании в Сербии. Всего за один месяц в газете была опубликована 261 статья. В процессе анализа этих статей были выделены все сочетания со словами «Serb» и «Albanian».
При этом единственное и множественное число считались за одну лексическую единицу, в таблице все существительные приведены в единственном числе, за исключением тех случаев, когда все зафиксированные варианты словоупотребления были во множественном числе.
Таблица № 16
| Albanian | Serb | ||
|---|---|---|---|
| Сочетаемость | Количество зафиксированных словосочетаний | Сочетаемость | Количество зафиксированных словосочетаний |
| Граница | 16 | Силы | 58 |
| Беженец | 15 | Солдаты | 18 |
| Войска | 15 | Военные силы | 17 |
| Лидеры | 10 | Войска | 12 |
| Мирный житель | 8 | Машина войны | 5 |
| Мужчина | 7 | Сопротивление | 5 |
| Косовский | 5 | Телевидение | 5 |
| Солдат | 5 | Военная машина | 4 |
| Деревни | 5 | СМИ | 3 |
| Штат | 5 | Партия | 2 |
| Столица | 5 | Телевизионная станция | 2 |
| Магазин | 3 | Официальные лица | 2 |
| Организация | 2 | Президент | 2 |
| Министр иностранных дел | 2 | Милиция | 1 |
| Женщина | 2 | Подавление | 1 |
| Обычаи | 2 | Наступление | 1 |
| Холмы | 1 | Жестокость | 1 |
| Телевидение | 1 | Движение к миру | 1{289} |
| Художники | 2 | Политик | 1 |
| Силы | 2 | Националист | 1 |
| Газеты | 2 | Союзник | 1 |
| Газета | 2 | Потребление | 1 |
| Театры | 1 | Граница | 1 |
| Суверенитет | 1 | Национализм | 1 |