– Не понял. И что? Что дальше? Это и есть анекдот? Рассказишко какой - то дерьмовый. Когда смеяться - то уже начинать?!
– Сам ты – дерьмовый! А смеяться тут, малыш, и вовсе не над чем. Грустный анекдот. Ме - ло - дра - ма - ти - чес - кий! Знакомое слово? …Как это… не совсем?! Гм! Озадачил, однако… Короче, горе у человека вышло, драма! Понимаешь? Поутру уже, солнце - то когда взошло, вышел бедняга боцман на палубу, потянулся и - и - и - и…
– И - и - и - и в чём драма… тизм?
– Ну и выдал ту самую злополучную сентенцию, дословно повторяю: «Зашибись погодка! Хундерт швэнце ин майнер келе, унд цу феранкерн мищь ин ден арш!» Тут такая штуковина, значит… А поскольку Рыбка – тварь хоть и весьма скользкая, холоднокровная, но добросовестная попалась, курва матка, и, к несчастью, как выяснилось, обещания свои, в общем - то, всегда старалась выполнять…
– Это на немецком? Знакомо, знакомо! Как «швэнце» - то пишется, не подскажешь? – По - моему с большой буквы и через а - умляут.
– Тэ - э - э - к - с! С большой, это понятно… Поглядим, погуглим! – Хрюкотаньчик вдарил по клавишам, словно заправский пианист. – Где тут наш козырный переводчик? – и уже через пару мгновений ржал кониной. – Буга - га - га! Во попандос у боцманюги! Хгы - гы - гы! С первейшим желанием - то! Ну, попал, ёта мать! Гы - гы - гы! Что ж это, товарищ Роланд, а? ! Буга - га - га! Тоже хочете, да?! Хгы - гы - гы!
– Гм! Тамбовский волк вам товарищ, извиняйте за тавтологию, дорогой товарищ! Грхм! Всё, приехали! Хватит ржать! – рявкнул угрюмо томившийся до той поры в безмолвии фон Штауфен, и без очков заметно было, что он зело смущён и раздосадован, ибо не ждал от присутствующих, тем более – женщины, столь неслыханной осведомлённости в рiдной тевтонской мове. – Лучше подумайте - ка о довольно странных сегодняшних событиях. Дрек мит пфеффер! Я отчего - то уверен, всем полезно будет! – бош, по обычаю, серьёзен на грани забавного, точно Снорк из замечательной книжки о муми - троллях. – Во - первых, массу вопросов вызывает просто - таки необъяснимое, если не сказать удивительное, отношение службистов янки к нашему дорогому гостю. С чего бы это, Максик, а? Что скажешь? Может, ты, Хрюкотан, – американский шпиён, думм твоя копф?! Родину за понюшку сраного виргинского табаку продал?!