- У 14 разів, - уточнив Моріс.
- Ні, у 17 разів. Ти забув про мінімальний ампераж нагрівачів для підтримки…
- Хлопці, - перервав їх Венкат, - я вас зрозумів.
- Даруйте.
- Даруйте.
- Даруйте за суворість, - сказав Венка. - Я спав близько 2 годин минулої ночі.
- Без проблем, - сказав Моріс.
- Повністю вас розумію, - сказав Чак.
- Що ж, - сказав Венкат. - Поясніть мені як один шторм позбавив нас можливості говорити з Аресом 3.
- Брак уяви, - сказав Чак.
- Зовсім про це не подумали, - погодився Моріс.
- Скільки запасних комунікаційних систем має місія Арес? - спитав Венкат.
- Чотири, - сказав Чак.
- Три, - сказав Моріс.
- Ні, їх чотири, - виправив Чак.
- Він сказав ЗАПАСНІ системи, - підкреслив Моріс. - Це означає, без головної системи.
- А, так. Три.
- Отже чотири системи разом, - сказав Венкат. - Поясніть, як ми втратили усі чотири.
- Ну, - сказав Чак, - Головна працювала через велику супутникову тарілку. її здуло штормом. Решта запасних були на МЗЧ.
- Угу, - погодився Моріс. - Сам МЗЧ - це як машина зв’язку. Може говорити з Землею, Гермесом, навіть з супутниками навколо Марса, якщо треба. І у нього три незалежні системи, щоб бути певним, що нічого типу метеоритного удару не обірве зв’язок.
- Проблема у тому, - сказав Чак, що капітан Ллюїс і решта команди забрали МЗЧ при відльоті.
- Тому чотири незалежні системи зв’язку перетворились на одну. І та одна зламалась, - закінчив Моріс.
Венкат стис перенісся.
- Як ми могли пропустити це?
Чак знизав плечима.
- Ніколи не спадало на думку. Ми ніколи не думали, що хтось буде на Марсі БЕЗ МЗЧ.
- Ну справді! - сказав Моріс. - Яка імовірність?
Чак повернувся до нього.
- Один із трьох, спираючись на емпіричні дані. Не дуже добре, якщо подумати.
Енні знала, що це буде неприємно. Вона збиралась виступити з найбільшим зізнанням в історії НАСА, і кожну секунду її виступу запам’ятають назавжди. Кожен рух її рук, інтонації її голосу, у вираз її обличчя вдивлятимуться мільйони людей, знову і знову. Не лише найближчим часом, але і протягом десятиліть. До кожного документу стосовно Уотні додаватиместься цей запис.
Енні була впевнена, що великий тягар відповідальності ніяк не відбивався на її обличчі, коли вона вийшла на трибуну.
- Дякую вам усім за те, що змогли прийти попри таке короткотермінове сповіщення, - сказала Енні. Ми хочемо зробити важливе оголошення. Якщо ви усі сядете…
- Що сталось, Енні? - спитав репортер. - Щось трапилось із Гермесом.
- Будь ласка, сідайте, - повторила Енні.
Репортери трохи поштовхались, посперечались через місця і нарешті повсідались.
- Це коротке, але дуже важливе оголошення, - сказала Енні. - Нині я не прийматиму ніяких питань, але у нас буде повноцінна прес-конференція з питаннями і відповідями приблизно через годину. Нещодавно ми знову переглянули світлини з марсіянських супутників і отримали підтвердження, що астронавт Марк Уотні на даний мент живий.
Після секунди повної тиші кімната вибухнула галасом.
Через тиждень після вражаючої заяви історія Марка Уотні все ще посідала найперші позиції у новинах усього світу.
- Мене вже нудить від щоденних виступів перед пресою, - сказав Венкат.
- Мене нудить від щогодинних виступів перед пресою, - протиставила своє Енні.
- Вибачте за спізнення, - сказав Теді, заходячи у заповнену людьми кімнату для преси.
Керівники усіх відділів стояли рамено до рамена позаду, а репортери обступили трибуну.
Теді витяг кілька флеш-карток із кишені, а потім прочистив горло.
- Упродовж дев’яти днів з часу оголошення про порятунок Марка Уотні, ми відчуваємо велику підтримку усіх галузей. І ми безсоромно користуємося нею як тільки можливо.
Слабкий сміх прокотився кімнатою.
- Учора, за нашим запитом, уся мережа SETI налаштувалась на Марс (прим. перекладача, англ. SETI - Search for Extraterrestrial Intelligence - пошуки позаземних цивілізацій). На випадок, якщо Уотні відправляв слабкий радіо сигнал. Виявилось, що ні, але це показує рівень відповідальності, яку всі виявляють допомагаючи нам.
- Громадськість теж залучена, і ми докладемо усіх зусиль, щоб кожен був проінформований. Нещодавно я дізнався, що CNN присвячуватиме півгодини щобудня для повідомлень лише на цю теми. Ми призначимо кількох членів з нашої команди з відділу Зі зв’язків з громадськістю для цієї програми, так що громада отримуватиме останні новини якнайшвидше.
- Ми переорієнтували орбіти трьох супутників, щоб отримати більше часу спостережень за Аресом 3, і сподіваємось скоро уздріти зображення його самого. Якщо вдасться побачити його назовні, ми зможемо приблизно визначити його фізичний стан спираючись на його рухи і дії.