Но нет, не толпы христиан гневливых —
Пришел один кафир из говорливых.
Принес он сласти и свечей немало,
И счастье на лице его сияло.
Он восклицал: «Где тот, чей звучный глас
Меня от горя и позора спас?»
Сказали все, что были с караваном:
«Твое суждение кажется нам странным!»
Кафир ответил: «Объясню, коль надо:
Есть дочка у меня, моя отрада;
Для вашей веры дочь была готова
Отречься от учения Христова.
Ислама суть звала ее, манила,
Пред, ней была моя бессильна сила.
Мое лицо от горя пожелтело,
Моя печаль, словно лампада, тлела,
Скорбел, молил я бога ежечасно,
Но, что ни делал, было все напрасно,
Покуда муаззина трубный глас
Вас ныне не призвал вершить намаз.
Дочь вопросила в миг тот благодатный:
„Что за отвратный шум и непонятный?"
Ей объяснили: так, мол, всякий раз
Сзывают мусульман творить намаз.
И дочь моя тогда сказала грустно:
„В церквах господних не кричат так гнусно!"
Вот так она, что столь была упряма,
Свернула в сторону с пути ислама.
Свершилось то, что сделать я не мог.
Душа освободилась от тревог.
Я сладко спал, счастливый и спокойный,
Хоть и кричал ваш муаззин достойный.
О муаззин, сейчас мой дар посильный
Изволь принять за глас свой замогильный.
Когда бы он не даровал мне милость,
Я сам не знаю, что б со мной случилось!
Будь я султаном, от своих щедрот
Твой золотом наполнил бы я рот».
Рассказ о женщине, которая сказала мужу, что мясо, принесенное им, съел кот
У некоего старосты жена
Была не в меру до еды жадна.
Все то, что муж ей приносил, бывало,
Жена припрятывала и съедала.
Однажды мяса муж решил купить,
Чтобы гостей позвать и угостить.
Жена поспешно принялась за дело:
Кебаб изжарила она и съела.
Хозяин вечером пришел домой
И, как сказал, гостей привел с собой.
Он крикнул: «Эй, жена, пришли к. нам гости,
Подай-ка мяса, отделив от кости!»
Жена сказала: «Съел проклятый кот
То, что принес ты от своих щедрот!»
Муж удивился, да и неспроста:
«Давай весы, чтоб взвесить нам кота».
Сказал хозяин: «Как неверен мир,
Полмана было мяса и сатир.
Ты видишь, тянет половину мана
Кот вместе с мясом, что довольно странно.
Когда полмана эти весит кот,
Где мясо? Если же наоборот
И это мяса краденого вес,
То объясни, куда же кот исчез?»
Рассказ о хозяине дома, его жене и о совершенном гостеприимстве
Был некий путник поздний в некий вечер
Теплом и лаской в неком доме встречен.
Накормлен был, усажен был в тепле,
Но праздник шел в тот вечер в махалле.
Шепнул жене хозяин: «Хоть некстати
Пришел наш гость, две постели кровати,
Здесь, у дверей, кровать тебе и мне,
А пришлецу — немного в стороне!»
И вот, застлавши каждую кровать,
Жена ушла гулять и пировать.
Хозяин не пошел на пир к соседу,
Оставшись с гостем, чтоб вести беседу.
Но гость, устав от пройденных дорог,
На ту постель, что ближе к двери, лег.
Сказать нельзя же гостю, в самом деле,
Мол, не на этой ты ложись постели.
В конце концов не велика беда,
Что на ночь гость улегся не туда,
В ту ночь гроза металась над селеньем,
Грозя, казалось, светопреставленьем.
Дождь лил и лил, и что домой жена
Пришла так поздно, не ее вина.