351… она вручила самым преданным слугам свои личные драгоценности, предназначенные для передачи королю и королеве Франции, королеве-матери Екатерине Медичи, своему собственному сыну, герцогу де Гизу и кардиналу Лотарингскому, равно как и всем прочим родственникам, не забыв никого. — Королева Франции — Луиза Лотарингская (1553–1601), представительница младшей ветви Лотарингского дома, дочь Николая Лотарингского (1524–1577), графа де Водемона, и его первой жены (с 1549 г.) Маргариты д’Эгмонт (1517–1554); с 1575 г. супруга короля Генриха III, французская королева в 1575–1589 гг.; брак их остался бездетным.
Герцог де Гиз — здесь: Генрих I де Гиз, по прозвищу Меченый (1550–1588), старший сын Франсуа I Лотарингского (см. примеч. к с. 218), второго герцога де Гиза, и его жены с 1548 г. Анны д’Эсте (1531–1607), с 1563 г. третий герцог де Гиз; двоюродный брат королевы Марии Стюарт; французский военный и политический деятель времен Религиозных войн, непримиримый враг гугенотов, один из зачинщиков Варфоломеевской ночи, глава Католической лиги, созданной им в 1576 г.; летом 1588 г., достигнув вершины своего могущества, выступил против короля Генриха III и уже видел себя преемником бездетного и почти лишившегося власти короля, но 23 декабря того же года был по его приказу убит в замке Блуа, королевской резиденции, где заседали в то время Генеральные штаты (с 16 октября 1588 г. по 16 января 1589 г.).
Кардинал Лотарингский — здесь: Людовик II Лотарингский (1555–1588), французский церковный и политический деятель, активный участник Религиозных войн, младший брат герцога Генриха де Гиза и его сподвижник, архиепископ Реймсский с 1574 г., ставший кардиналом в 1578 г. и именовавшийся после этого кардиналом де Гизом; был убит в замке Блуа 24 декабря 1588 г., на следующий день после убийства там герцога Генриха де Гиза.
XXXII
353 … королева велела, чтобы та прочитала ей историю доброго разбойника… — Добрый разбойник — евангельский персонаж, один из двух злодеев, меж которых был распят на Голгофе Иисус Христос; раскаявшись и уверовав в божественность Иисуса, получил от него обещание пребывать с ним в раю (Лука, 23: 40–43); считается заступником приговоренных к смерти.
… Королева жестом велела открыть, и в комнату вошел шериф… — Имеется в виду Томас Эндрюс (ок. 1541–1594) — верховный шериф графства Норгемптоншир в 1568 и 1587 гг., распорядитель казни Марии Стюарт, оставивший подробный отчет об этом драматическом событии, который лег в основу рассказа Дюма о последних часах жизни шотландской королевы.
355… Мария выбрала Мелвилла, своего дворецкого; Бургуэна, своего врача; Пьера Горжона, своего аптекаря, и Жака Жерве, своего хирурга. — Никаких биографических сведений о Пьере Горжоне (Gorjon; или Gorion), аптекаре Марии Стюарт, и Жаке Жерве, ее хирурге, найти не удалось.
… она остановила свой выбор на Джейн Кеннеди и Элизабет Кёрл, которые уже давно не покидали ее ни на минуту… — Кёрл, Элизабет (ок. 1460–1620) — горничная Марии Стюарт, сестра Гилберта Кёрла, окончившая свои дни в изгнании, в Антверпене.
XXXIII
356… доктор Флетчер, декан Питерборо, который был предложен ей в качестве наставника в реформированной вере и от помощи которого… она наотрез отказалась, встал перед ней… — Ричард Флетчер (ок. 1544–1596) — англиканский священник, глава капитула собора Питерборо (1583–1589), епископ Бристоля (1589–1593), Вустера (1593–1595) и Лондона (1595–1596).
360 … Брантом рассказывает, что между этим человеком без сердца и этим трупом без головы произошло тогда нечто постыдное. — Брантом говорит о надругательстве над телом казненной шотландской королевы обиняком, напоминая читателю о персонаже новеллы, входящей в состав сборника «Гептамерон» королевы Маргариты Наваррской (1492–1549; королева с 1527 г.) и рассказывающей о неком слуге, который возжелал свою хозяйку, жену погонщика мулов, и добился своего лишь после того, как нанес ей двадцать пять смертельных ударов ножом. (Новелла вторая, «Жена амбуазского погонщика мулов отказалась удовлетворить низменные желания своего слуги и предпочла жестокую смерть»).