Майкл Бонд
Медвежонок Паддингтон на карнавале
Michael Bond
PADDINGTON BEAR AT THE CARNIVAL
Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:
Paddington Bear at the Carnival
Text copyright © Michael Bond 1985
Illustration copyright © R. W. Alley 1998
All rights reserved
The author/ illustrator asserts the moral right to be identified as the author/ illustrator of this work
© А. Глебовская, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
Однажды друг Паддингтона мистер Крубер неожиданно пригласил его на прогулку по району Лондона, который называется Маленькая Венеция.
– А назвали его так потому, что он находится на берегу канала, – объяснил мистер Крубер. – Каждую весну там бывает большой карнавал. Катера и лодки приплывают со всей Англии, чтобы поучаствовать в этом празднике.
Паддингтон очень любил гулять с мистером Крубером. Он помахал лодочке, которая проплывала мимо. Пассажиры помахали ему в ответ.
– Я никогда ещё не плавал на лодке по каналу, – вздохнул медвежонок.
– Кто знает, – произнёс мистер Крубер загадочным голосом, – может быть, очень скоро поплаваете. Но сначала давайте поглядим, что здесь ещё происходит. Главное – не пропустить ничего важного.
И он указал на плакат, где были расписаны все предстоявшие события. Их оказалось так много, что Паддингтон даже не знал, что выбрать.
– Может, поиграете в игру «Маршрут на букву „М“»? – предложил мистер Крубер. – Нужно найти как можно больше предметов, названия которых начинаются на букву «М».
Паддингтону это предложение очень понравилось, тем более что мистер Крубер добавил: главный приз – бесплатная прогулка на лодке на двоих.
– Медведи хорошо играют в разные игры, – поведал медвежонок.
Оглядевшись вокруг, Паддингтон обнаружил довольно много предметов на букву «М». Он увидел МАСЛО, МАНДАРИНЫ, МУЖЧИНУ с МЕТЛОЙ, которой тот выметал МУСОР, МИСКУ с МУКОЙ и цветочный горшок с МАРГАРИТКАМИ. МАЛЬЧИК ел МОРОЖЕНОЕ, а дяденька – пирожки с МАЛИНОЙ и МАКОМ из МЕШОЧКА.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.