По дороге домой мой телефон зазвонил.
— Знаешь что? — мама Стефи только что позвонила и оказывается, Эдриан всё время была там. Мама Стефи просто не узнала её потому, что она была в костюме ведьмы, — мама с облегчением рассмеялась. — Поэтому извини, что заставила тебя уйти с твоей вечеринки, но признай, что это смешно.
Может быть, когда-нибудь, но не сегодня.
Перевод выполнен для сайта https://vk-booksource.net
Глава 3
В понедельник в школе я ждала, что Рик скажет мне что-нибудь оскорбительное, встретив меня в коридоре, например: "Эй, ты сегодня уже нападала на незнакомых людей?"
Однако, никто ничего необычного не сказал, должно быть, это означало, что никто не знал. Это были первые хорошие новости за долгое время.
После школы у нас была дополнительная тренировка у меня дома. Дополнительная — потому что на следующий день было собрание, и мы хотели быть уверенными, что выполним программу без ошибок. Наш руководитель, миссис Джонс, ездила на конференцию и вернулась с прекрасным номером на песню "Be True to Your School", но он был сложнее, чем то, что мы обычно выполняли.
Сорок пять минут тренировки, и всё равно мы не смогли идеально выполнить движения. Саманта подошла к CD-плееру и нажала на кнопку.
— Нам нужен перерыв.
Я начала возражать, но Обри и Рашель направились на кухню, двигаясь слишком быстро для людей, которым нужен отдых.
Я пошла с ними, и, пока я разливала напитки, Саманта сказала:
— Думаю, у нас почти получилось. Ещё один повтор — вот всё, что нам нужно.
Рашель осмотрела всё ещё прекрасно уложенные волосы Саманты и великолепно наложенный макияж.
— Ты хочешь уйти пораньше, чтобы провести время со своим парнем.
Саманта удовлетворенно улыбнулась:
— Точно.
Она определенно упустила из виду самое главное. Очевидно, любовь дает иммунитет к сарказму.
— Думаю, мы должны тренироваться до тех пор, пока, — я сделала глоток, — мы не сделаем всё безупречно несколько раз подряд.
После этого Обри Рашель застонали:
— Это просто ассамблея, — сказала Обри. — Не Олимпиада.
— Я не могу упасть лицом в грязь перед Наоми и её приспешниками.
Рашель вздохнула.
— С тех пор, как Майк тебя бросил, ты стала перфекционисткой, — она повернулась к Саманте и Обри, как будто меня не было в комнате. — Знаете, у всех нас было бы куда больше свободного времени, если бы у Челси был парень. Мы должны что-нибудь придумать.
— Может быть, разобьём копилку и купим ей одного? — сказала Обри.
— Или поставим её у дороги со знаком "Станцую для красавчика" — добавила Саманта.
Рашель вздохнула в свой стакан:
— Я знаю, что я станцевала бы для красавчика.
Точно. Бедняжка. Очевидно, она не встретила правильного парня на своей вечеринке.
Пока я допивала, в кухню вошли Эдриан и Рик. Эдриан начала мазать гелем и поливать лаком свои короткие волосы, так что они торчали в разных направлениях, напоминая бордовые перья. Волосы Рика были почти в таком же беспорядке.
Эдриан подошла к шкафу, взяла пакет Cheetos и села с ним за стол. Она раньше ненавидела Cheetos. Мы смеялись над теми, кто ест еду, посыпанную таким количеством оранжевой пудры, что можно писать ей на столе. Но они нравились Рику и это всё меняло.
Он протиснулся мимо меня и встал перед холодильником:
— Ну, разве это не знаменитый квартет: Блондинка, Ещё Блондинистее, Самая Блондинистая и, — он кивнул в моём направлении. — Опасно Блондинистая? Вы уже закончили прыгать по гостиной, или обычным людям всё ещё опасно туда входить?
Рашель сложила руки на груди и уставилась на его футболку, которую как будто сначала покрасили из баллончика, потом бросили под грузовик:
— С каких это пор ты — нормальный человек?
Он фыркнул:
— Как будто ты понимаешь разницу.
Одно дело, если Рик оскорбляет меня в моем собственном доме, что, поверьте мне, он делал достаточно часто, другое — это если он оскорбляет моих друзей в моём доме. Вместо того, чтобы проигнорировать его и произнести мою обычную молитву, что Эдриан однажды очнётся от своего почти болезненного обожания этого парня, я повернулась к нему и сказала: — Тебе что-нибудь нужно? Кроме уроков стиля?
Он фыркнул на меня, протянул руку в холодильник, и забрал две последние банки газировки.
— Извини, что забрал всё, — сказал он. — Если ты продолжишь увлекаться вкусняшками, пройдет немного времени и у тебя на заду поместится гораздо больше слов, чем просто Cheer, — он бросил одну из банок Эдриан, и потом осмотрел меня с головы до ног с улыбкой. — Похоже, пока мы разговаривали, там стало можно написать целое предложение.
Во-первых, надо мной не висит угроза того, что на моих шортах могут поместиться целые предложения. И если я говорю о несправедливости оскорблений Рика, стоит добавить, что только трое из нас — блондинки. У Рашель каштановые волосы, которые она мелирует. Рик просто говорит что угодно, что может нас задеть.
Я отошла от Рика и подошла к Эдриан, забрасывающей Cheetos в рот. Низким голосом я сказала:
— Ты знаешь, что тебе нельзя приводить мальчиков, пока мамы нет дома.
Эдриан закатила глаза:
— Да, я уже благодарила тебя за это правило?
Не я придумала это правило. Я часто хотела, чтобы у меня была власть придумывать новые правила в нашем доме, потому что я бы изменила многие вещи, и по большей части они имели отношение к Эдриан. Например, я бы сделала нашу землю зоной, свободной от Рика, я бы ограничила количество унылой одежды, которую носит Эдриан. Я имею в виду, конечно, мне нравятся черные платья, как и любой женщине, и черные брюки очень женственны, но Эдриан носит только черное, каждый день. Как будто дома — похороны. И друзья, которых она приводит домой, обычно так сильно пахнут сигаретным дымом, что приходится проветривать помещение, когда они уходят. Серьезно, однажды она приведёт домой столько народу, что сработает пожарная сигнализация.
Я не придумала правило о том, что в Рику нельзя приходить, когда мамы нет дома. Мама спрашивала меня о нём, и сама придумала правило.
Я поставила свой стакан:
— Пойдёмте, девочки. Ещё раз повторим движения.
Подруги не спорили. Возможно, потому что они хотели оставаться с Риком и Эдриан не больше, чем я. Мы пошли обратно в гостиную, и включили песню достаточно громко для того, чтобы не слышать беседу, доносившуюся из кухни и выполнили номер великолепно. Синхронно. И вовремя.
— Мы готовы, -
сказала Саманта, когда музыка закончилась.
Рашель подняла волосы с плеч:
— Это хорошо, потому что меня уже тошнит от этой песни.
Из дверей кухни, откуда они наблюдали за нами, Рик крикнул:
— Наконец-то у нас появилось что-то общее. Скажи Челси, что ей нужно привить музыкальный вкус.
— Я собиралась дать тебе такой же совет, -
крикнула я в ответ.
Эдриан плюхнулась на диван, задрала ноги на стену, и откинулась назад, так, что её голова почти касалась пола. Она посмотрела на меня снизу вверх.
— Знаешь, ты должна начать получше обращаться с Риком. Однажды он будет знаменит.
— А-ха, — вот и весь ответ, которого удостоилась её замечание. Если послушать Эдриан, Рик был следующим Элвисом. Ну, или Элвисом-готом. Ей не было бы плохо от жизни в мире иллюзий, или, по меньшей мере, от этого не было бы плохо мне, но в последнее время она и Рик достигли невыносимого уровня эгоизма благодаря новому шоу "Школьный Идол".
Создатели шоу позиционировали его как Американский Идол для подростков, и к несчастью, прослушивание проходило в нашем городе. Это было самое захватывающее событие, которое видел Пуллман с тех пор... ну, за всё время своего существования. Не имело значения, что прослушивания проводились ещё в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Чикаго, Майами, Далласе или что победитель почти наверняка будет выбран из больших городов. Продюсеры хотели, чтобы участники приезжали со всей Америки, чтобы показать, что суперзвезда может происходить откуда угодно. Поэтому в качестве поднятия рейтинга они предлагали место одному певцу или группе из Пуллмана.