- Согласна.
- Но если серьезно, Эми...
- Мама!
- Просто скажи мне, что пошло не так. Вам так хорошо вместе.
- Мы поссорились.
- Поссорились? Ты и Марико? Пожалуйста...
- Разногласия.
- О чем?
Эми вздохнула.
- Однажды я пришла домой с работы. Это была суббота. Я была потная и измотанная. И тут Марико сунула мне в лицо бумаги о донорстве спермы. Она изучала этот вопрос несколько месяцев, делая это как бы за моей спиной.
- Наверное, потому что она знает тебя достаточно хорошо, чтобы догадаться, что ты взбесишься, застрянешь в своей голове и станешь маленьким ребенком из-за всего этого предложения. Но продолжай, милая.
- И тут, в середине спора, она достает кольцо.
- Разве это не мило?
- Я не знаю. Это просто заставило меня вспомнить Калеба. Он был моим лучшим другом, мы все делали вместе. Мы были хорошей парой.
- Ты не была хорошей парой.
- В любом случае, мы поцеловались в средней школе, и все изменилось. Мы больше не разговаривали. Мы потеряли друг друга из виду.
- Ну, ты была лесбиянкой.
- Дело не в сексуальной стороне, мама.
- Хорошо. Потому что я не могу сидеть здесь и представлять, как вы с Калебом Хантом занимаетесь... ну, знаешь... - она скривила лицо и покачала головой при одной только мысли об этом.
- Просто нам с Марико весело. Она моя лучшая подруга. Но брак и доноры спермы... это чувство... это чувство, как поцелуй с Калебом. Все изменилось. И мне это не понравилось. И когда я переехала, мы снова стали друзьями. И мы можем поехать с тобой в этот отпуск и быть абсолютно спокойными.
- Милая, - сказала Кэндис, сделав долгую паузу, казалось, она тщательно подбирала слова. - Я думаю, что у тебя все в порядке.
- Спасибо, мама.
- На этот отрезок времени вы с Марико все еще любите друг друга. И когда она, наконец, уйдет, а ты знаешь, что она уйдет, потому что она не в твоей лиге...
- Ты сегодня просто радость, мама.
- ...тогда тебе будет действительно больно, и это будет твоя вина, потому что ты так и не поняла, что все меняется. Отношения меняются. Люди взрослеют. Ты должна расти вместе с ними или остаться позади. Ты пытаешься удержать свои двадцать лет, как те бедные души, которые держатся за школьные годы или свои мелкие обиды.
Кэндис отвернулась от нее и откинула свое кресло, сигнализируя об окончании лекции.
- Но это твоя жизнь. Поступай так, как считаешь нужным. Любовь - это тяжело. Любовь - это борьба. Отношения питают лучшие и худшие качества людей. Если Марико не пробуждает в тебе более сильного, лучшего человека, то не обращай внимания на эту старую клячу. Что я знаю? Пары либо придают друг другу силу, либо усиливают слабости друг друга. Это всегда риск. Но иногда нужно просто жить с неизвестностью.
Кэндис закрыла глаза и выглядела так, словно вот-вот погрузится в спокойный сон. Эми наблюдала за ней. Внезапно лицо Кэндис сморщилось. Она резко выпрямилась на своем сиденье и помахала рукой перед носом.
- Боже правый, что это за запах?!
Резкий аромат ударил в Эми. Она посмотрела через проход: Марико зарылась носом в воротник рубашки. На сиденье рядом с ней Роджер поднял руку.
- Извините, все. От этой рыбы из самолета у меня лососевые мурашки. Я бы открыл иллюминатор, но... - он обвел взглядом закрытую кабину вертолета.
- Папа! - вскрикнула Эми.
- Боже всемогущий, Роджер, - воскликнула Кэндис. - Я пытаюсь донести до тебя мысль о любви!
- Я сказал, что мне жаль. Ну и дела.
Эми прикрыла нос. Она посмотрела через проход и встретилась глазами с Марико. Нижняя половина рта Марико все еще была зарыта в ее рубашку, но Эми могла видеть, как щеки Марико приподнялись, а глаза заблестели в улыбке. Марико смеялась.
Эми тоже засмеялась.
Вертолет приземлился на небольшой посадочной площадке в горах.
Все устало вышли из вертолета и увидели вереницу лимузинов, ожидавших их. Один из водителей держал табличку с надписью "Семья Холгейт и гости".
Они направились к нему. Другие группы гостей направились к своим лимузинам.
Водитель с табличкой "Холгейт", казалось, почувствовал их усталость. Он широко ухмыльнулся и сделал преувеличенный большой палец вверх.
- Хииии! Большие улыбки! Это свадьба. Веселое время. Счастливые-счастливые!
Они забрались внутрь.
Поездка была долгой и неинтересной. На заднем сиденье было установлено два телевизора и большой выбор фильмов, но никто ничего не хотел смотреть. Марико и Кэндис говорили о телешоу, которое им обeим нравилось. Роджер задремал. Эми просто сидела, погрузившись в сон.