Тогда приятель вернулся к людям в лагере и все рассказал им. Парилка была приготовлена. Когда все было готово, Лицо-Шрам вошел в парилку с узелком, в котором была одежда, которую дал ему Солнце. Когда ванна была принята, Лицо-Шрам вышел, неся в своей руке узелок. Он сказал своему приятелю: «Мой друг Солнце дал мне одежду, теперь я дам ее тебе[96]».
Вот почему теперь наши люди говорят, что парилка пришла с солнца. Священная палатка, которую мы ставим во время танца солнца, является палаткой солнца, в которой был Лицо-Шрам.
Одежда из хвостов ласки, которую принес Лицо-Шрам своему приятелю, была точно такой же, которую вы видите сегодня. Там был один диск сзади, и один спереди. На рукавах было семь черных полос. Они обозначали первых семь птиц, которых убил Лицо-Шрам. Иногда на рубашке рисуют лапы этих птиц. Семь лент на легинах означают семь других птиц, которых убил Лицо-Шрам. Лицо-Шрам наказал, что только тот человек, который совершит великие дела, может надевать такую одежду. После этого Лицо-Шрам вернулся назад и стал звездой.
Жил однажды бедный молодой человек, который хотел жениться на девушке из лагеря, но каждый раз, когда он приближался к ней, она с презрением отказывала ему. Тогда он покинул лагерь и пошел один, чтобы найти силу. У него был шрам на лице, и когда девушка отказала ему, она сказала, что она не выйдет за него замуж, пока не исчезнет шрам с его лица. Теперь, когда молодой человек странствовал, он пришел на место, где жил Солнце. Здесь он увидел несколько лебедей, которые сразу же напали на него, но он убил их. Этого парня звали Лицо-Шрам. Как только он убил птиц, он увидел красивого молодого человека. «Как тебе удалось убить этих птиц?», сказал молодой человек, «они очень опасные и убили много людей». «Ну», сказал Лицо-Шрам, «это было не трудно для меня, это было очень просто». «Хорошо», сказал незнакомец, «Я Утренняя Звезда. Я приглашаю тебя в наш дом».
Затем Лицо-Шрам пошел с Утренней Звездой к дому Солнца, но как только они подошли, Утренняя Звезда сказал: «Ты останешься снаружи». Затем Утренняя Звезда вошел в дом, и как только он это сделал, Солнце сказал: «Ого, что-то плохо пахнет!» Тогда Утренняя Звезда объяснил, что он встретил и привел домой молодого человека, который убил опасных птиц. Он умолял Солнце разрешить незнакомцу жить с ними. Наконец, Солнце согласился и велел Утренней Звезде сжечь над Лицом-Шрамом ароматические травы (incense) и сделать его терпимым. Когда Утренняя Звезда сделал это, он ввел Лицо-Шрам в палатку. Затем Солнце взял Лицо-Шрам и провел его четыре раза через парилку. Когда тот вышел, Лицо-Шрам выглядел как Утренняя Звезда. Его шрам полностью исчез.
«Теперь», сказал Солнце Лицу-Шраму, «ты возвращаешься на землю и отомстишь той женщине, которая отказалась выйти за тебя замуж. Я сделаю из тебя великого шамана». Затем Солнце дал Лицу-Шраму рогатину, кедр для окуривания и несколько перьев и рассказал ему, как поставить магическую палатку. Солнце также велел ему идти к Женщине-Вапити, взять ее шапку для использования во время церемонии. Убийство лебедей представляет собой снятие скальпов с врагов, вот почему во время танца солнца считают ку (подвиги)[97].
5 Срубленный Лес
Жил-был очень бедный мальчик, который был сиротой, и он пошел к берегу ручья, где он присел и стал плакать. Он был очень одинок и горевал о своей трудной доле. Поскольку его сестра вышла замуж, у него не было родных в мире. Тут Утренняя Звезда пожалел его и, превратившись в мальчика, спустился вниз. Утренняя Звезда подошел и сказал: « О чем ты плачешь?» Бедный мальчик сказал: «Мне очень плохо, потому что у меня нет родных. Я беден и голоден». «Хорошо», сказал Утренняя Звезда, «Я покажу тебе способ добыть еду. В конце концов, ты станешь главным (leader) в лагере. Я найду еще одного мальчика, и тогда мы втроем будем играть вместе».
96
Другая версия дается у Grinnell, p.93. Писатель слышал историю много раз примерно в той форме, что изложена выше. Часть ее с комментариями можно посмотреть у R.N.Wilson, Report of British Association for the Advancement of Science, 1897, p.789. Этот рассказ мы не услышали у других племен, хотя есть ссылки на это в рассказах о Женщине, вышедшей замуж за Звезду у Arikara и Pawnee (Dorsey, pp.45, 58), в которых есть ребенок, убивающий зверей-чудовищ. Тем не менее, эти эпизоды похожи на приключения Сгустка Крови в нашем сборнике. Персонаж Micmac у Oochigeaskw не имеет ничего общего с Лицом-Шрамом у Blackfoot. Смотри Rand, Micmac Legends, p.101.
97
Другой рассказ в нашем сборнике отличается от этого тем, что Лицо-Шрам убил двух журавлей, после чего Солнце дал ему шкуру бизона с клоками шерсти, что значит, что он убил врага. Он также взял с собой журавлиные клювы, чтобы использовать их в палатке солнца как палки-копалки. Говорится также, что Солнце дал Лицу-Шраму дудочку с четырьмя отверстиями, с помощью которой он мог очаровать девушку, на которой хотел бы жениться, потому что когда он играл на ней, девушка не могла устоять перед желанием соединиться с ним. Подобное использование дудочки в мифах об обрядах смотри Wissler, Journal of American Folk-Lore, Vol.18, pp.262-4, Arikara Myths, Dorsey, p.188.