– Благодаря – каза Сузан Линдер и отиде да си легне.
Моника Фигерула разсеяно слушаше как двамата охранители свързват алармата за движение в градината и теглят клечка кой ще поеме първата смяна. Онзи, който загуби, си направи сандвич и седна в стая с телевизор до кухнята. Моника Фигерула разгледа шарените чаши за кафе. Тя също бе на крак от ранна утрин и се чувстваше замаяна от умора. Тъкмо мислеше дали да не си отиде у дома, когато Ерика Бергер слезе и си наля чаша кафе. Седна от другата страна на масата.
– Микаел заспа като пън веднага щом докосна леглото.
– Реакция след адреналина – каза Моника Фигерула.
– Какво ще стане сега?
– Ще трябва да стоите настрана няколко дни. След седмица всичко това ще свърши, както и да свърши. Как си?
– Горе-долу. Още малко ме тресе. Такова нещо не се случва всеки ден. Тъкмо звъннах и обясних на мъжа ми защо няма да се прибера тази вечер.
– Хм.
– Омъжена съм за...
– Знам за кого си омъжена.
Мълчание. Моника Фигерула потърка очите си и се прозя.
– Трябва да се прибера и да поспя – каза.
– За Бога! Стига мрънка, върви горе при Микаел – каза Ерика.
Моника Фигерула я погледна.
– Личи ли ми? – запита тя.
Ерика кимна.
– Микаел каза ли нещо…
– Нито дума. Той винаги е дискретен по отношение на познатите му дами. Но понякога е като отворена книга. А ти ставаш доста враждебна, щом само ме зърнеш. Опитвате се да скриете нещо.
– Заради моя шеф – каза Моника Фигерула.
– Шефът ти ли?
– Да. Едклинт ще побеснее, ако разбере, че аз и Микаел имаме…
– Разбирам.
Мълчание.
– Не знам какво става между теб и Микаел, но не съм твоя съперница – каза Ерика.
– Тъй ли?
– Микаел ми е любовник от време на време. Но не съм омъжена за него.
– Разбрах, че отношенията ви са специални. Разказа ми за вас двамата, когато бяхме в Сандхамн.
– Била си в Сандхамн с него? Тогава е сериозно.
– Я не се майтапи!
– Моника… Надявам се ти и Микаел… Ще опитам да се държа настрана.
– А ако не можеш?
Ерика Бергер вдигна рамене.
– Бившата му жена откачи, когато Микаел ѝ изневери с мен. И го изхвърли. Беше моя грешка. Докато Микаел е сам и достъпен, не смятам да изпитвам никакви угризения на съвестта. Но съм си обещала, че ако се обвърже сериозно с някого, ще се държа на разстояние.
– Не знам дали мога да разчитам на него.
– Микаел е специален. Влюбена ли си в него?
– Да, струва ми се.
– Е, добре тогава. Само не го отсвирвай без време. Върви сега да спиш.
Моника известно време мисли. После се качи на горния етаж, съблече се и се пъхна в леглото при Микаел. Той промърмори нещо и сложи ръка на кръста ѝ.
Ерика Бергер остана сама в кухнята и дълго размишлява. Внезапно се усети нещастна.
ГЛАВА ДВАЙСЕТ И ПЕТА Сряда, 13 юли – четвъртък, 14 юли
МИКАЕЛ БЛУМКВИСТ ВИНАГИ се бе чудил как така високоговорителите в съдилищата са толкова тихи и дискретни. Беше му трудно да долавя думите, с които се съобщаваше, че делото срещу Лисбет Саландер ще започне в зала № 5 в 10,00 часа. Беше дошъл навреме и застана до входа на съдебната зала. Беше един от първите допуснати.
Седна на зрителската банка в лявата част на залата, откъдето щеше да има най-добра гледка към масата на ответника. Зрителските места се пълнеха бързо. Медийният интерес чувствително се бе повишил преди процеса, а последната седмица прокурор Ричард Екстрьом ежедневно даваше интервюта.
Екстрьом бе словоохотлив.
Лисбет Саландер бе обвинена за побой и тежък побой в случая с Карл-Магнус Лундин, както и за заплахи, опит за убийство и нанасяне на тежки телесни повреди в случая с починалия Карл-Аксел Будин, или Александър Залаченко; за две прониквания с взлом – в лятната къща на адвокат Нилс Бюрман в Сталархолмен и в жилището му на Уденплан; за кражба на превозно средство – един „Харли Дейвидсън“, собственост на Сони Ниеменен, член на МК „Свавелшьо“; за три случая на незаконно притежание на оръжие – сълзотворен спрей, електрическа палка и полски „Р-83 Ванад“, открит в Госеберя; за кражба и укриване на улики – формулировката бе неясна, но се имаше предвид взетата от нея документация от лятната къща на Бюрман, както и за още други по-дребни провинения. Общо срещу Лисбет Саландер бе повдигнато обвинение по шестнайсет пункта.
Екстрьом предоставяше и данни, които сочеха, че психическото състояние на Лисбет Саландер далеч не беше задоволително. Позоваваше се отчасти на съдебнопсихиатричната експертиза на доктор Йеспер Х. Льодерман, извършена в годината на пълнолетието ѝ, отчасти на изследване, което по съдебно решение бе възложено на доктор Петер Телебориан. След като психично болното момиче, както обикновено, бе отказало да разговаря с психиатър, анализът бе направен по „наблюдения“, извършени в ареста Крунуберг в Стокхолм един месец преди процеса. Телебориан, който от много години познаваше пациентката, твърдеше, че Лисбет Саландер страда от сериозни психически смущения, и използваше думи като „психопатия“, „патологичен нарцисизъм“ и „параноидна шизофрения“.