Докато отвеждаха Петер Телебориан през вратата на съда, погледът на Лисбет Саландер изгаряше като огън гърба му.
ГЛАВА ДВАЙСЕТ И ОСМА Петък, 15 юли – събота, 16 юли
СЪДИЯ ЙОРГЕН ИВЕРСЕН почука с писалката по ръба на масата, за да усмири шума в залата. После дълго време седя мълчалив, като явно не беше сигурен как да продължи нататък. Обърна се към прокурор Екстрьом.
– Имаш ли нещо да прибавиш към случилото се през изминалия час?
Ричард Екстрьом просто не знаеше какво да каже. Той се изправи, погледна Иверсен, после Тощен Едклинт, накрая изви глава и срещна безмилостния поглед на Лисбет Саландер. Разбра, че битката вече е загубена. Премести погледа си към Микаел Блумквист и с внезапен ужас осъзна, че самият той рискува да попадне в „Милениум“… Което щеше да е пълна катастрофа.
Екстрьом така и не разбра какво се бе случило. В началото на процеса смяташе, че знае кой кой е и кое какво е.
След многото сърдечни разговори, проведени с комисар Георг Нюстрьом, добре схващаше деликатния баланс, който изискваше сигурността на кралството. Нали бе получил уверения, че докладът за Саландер от 1991-ва е фалшифициран! Притежаваше цялата необходима му вътрешна информация. Бе поставял въпроси, стотици въпроси, и получил отговори на всички. Всичко е било блъф. А сега Нюстрьом бе арестуван, както твърдеше адвокат Джанини. Беше се доверил и на Петер Телебориан, който изглеждаше толкова… толкова компетентен и можещ. Толкова убедителен.
Боже Господи! Как попаднах в тази каша? – помисли си.
И после:
Как, по дяволите, ще изляза от тази каша?
Поглади брадичката си. Прокашля се. Бавно си свали очилата.
– Съжалявам, но ми се струва, че съм бил подведен по редица съществени точки в това разследване.
Запита се дали да не хвърли вината върху полицейските следователи, но внезапно пред себе си видя криминален инспектор Бублански. Бублански никога нямаше да го подкрепи. Ако Екстрьом стъпеше накриво, Бублански щеше да свика пресконференция. И да го съсипе.
Никакви компромиси.
Той все още можеше да я осъди за тежък побой в Сталархолмен. Вероятно можеше да я осъди и за опит за убийство на баща си в Госеберя. Това означаваше, че трябва да промени в крачка цялата си стратегия и да изостави всичко, което имаше нещо общо с Петер Телебориан. Така всички твърдения, че Саландер е психопатка, щяха да отпаднат. Означаваше още, че нейната версия щеше да се потвърди от станалото през 1991-ва. Щеше да отпадне поставянето ѝ под опека и с това…
А и проклетият филм, който…
И тогава го осени прозрението.
Боже Господи! Тя е невинна.
– Господин съдия… не знам какво се случи, но разбирам, че повече не мога да разчитам на документите в ръката ми.
– Ами не – каза сухо Иверсен.
– Мисля да поискам пауза или прекъсване на процеса, докато проверя точно какво се е случило.
– Госпожо Джанини? – каза Иверсен.
– Настоявам моята клиентка да бъде обявена за невинна по всички точки на обвинението и да бъде незабавно освободена. Настоявам също съдът да вземе отношение по въпроса за поставяне под опека на госпожица Саландер. Смятам, че тя трябва да бъде възмездена за униженията, които е преживяла.
Лисбет Саландер обърна поглед към съдия Иверсен.
Никакви компромиси.
Съдия Иверсен погледна автобиографията на Лисбет Саландер. После вдигна поглед към прокурор Екстрьом.
– Аз също смятам за добра идея да се провери случилото се. Но се страхувам, че не вие сте подходящият човек за такава проверка.
Позамисли се.
– През всичките ми години на юрист и съдия никога не съм срещал нещо, което дори да напомня за съдебната ситуация в това дело. Трябва да призная, че се чувствам притеснен. Не съм и подозирал, че главният свидетел на обвинението може да бъде арестуван пред заседаващ съд и най-убедителното доказателство да се окаже фалшификат. Честно казано, не знам дали остана някоя точка от обвинението на прокурора.
Холгер Палмгрен се прокашля.
– Да? – запита Иверсен.
– Като представител на защитата не мога да не споделя чувствата ти. Понякога човек трябва да направи крачка назад и да остави мъдростта да надделее над формалностите. Искам да подчертая, че ти като съдия видя само началото на афера, която ще разклати властта в Швеция. Днес са арестувани десетима полицаи от Полицията за сигурност. Ще бъдат обвинени в убийство и толкова дълга редица престъпления, че ще отнеме значително време да се завърши следствието.
– Предполагам, че трябва да разреша пауза в този процес.