– Да. Вече няма никакво съмнение.
СЛЕД ПАУЗАТА СЪДИЯ Иверсен почука по масата.
– Бъди така добра и започни цялата история отначало, за да ми стане ясно какво всъщност се е случило.
– С удоволствие – каза Аника Джанини. – Да започнем с удивителния разказ за група полицаи от Полицията за сигурност, наричащи се Секцията, които се погрижили за един съветски беглец от средата на седемдесетте. Цялата история е публикувана в днешния брой на вестник „Милениум“. Вероятно това ще се превърне в новина номер едно и на всички новинарски емисии довечера.
КЪМ ШЕСТ ВЕЧЕРТА съдия Иверсен реши да освободи Лисбет Саландер и да прекрати поставянето ѝ под попечителство.
Решението бе взето обаче при едно условие. Съдия Йорген Иверсен поиска Лисбет да се подложи на разпит, в който формално да свидетелства по аферата „Залаченко“. Отначало Лисбет не се съгласи. Тя руга известно време, докато съдия Иверсен не повиши глас. Приведе се напред и впи поглед в нея.
– Госпожице Саландер, ако отменя попечителството ти, това означава, че притежаваш всички граждански права като останалите граждани. Но означава също, че имаш и съответните задължения. Затова твой проклет дълг е да се издържаш, да плащаш данъци, да се подчиняваш на законите и да подкрепяш полицията в разследването на тежки престъпления. Затова ще бъдеш извикана на разпит като всеки друг гражданин, който има информация в помощ на следствието.
Изглежда, логиката на аргумента срази Лисбет Саландер. Тя прехапа устни, изглеждаше недоволна, но престана да спори.
– Когато полицията получи показанията ти, ръководителят на следствието, в дадения случай кралският главен прокурор, ще прецени дали да бъдеш призована като свидетел в евентуален бъдещ процес. Като всички останали шведски граждани, и ти можеш да откажеш подобна призовка. Не ме интересува как ще действаш, но нямаш избор. Ако откажеш да се явиш, ще бъдеш осъдена като всички останали хора за неспазване на закона или за лъжесвидетелстване. Тук изключения няма.
Лисбет Саландер помрачня още повече.
– Е, какво ще правим? – попита съдия Иверсен.
След минута размисъл тя кимна.
Окей. Един малък компромис.
По време на вечерното изложение на аферата „Залаченко“ Аника Джанини твърдо нападна прокурор Екстрьом. После той призна, че е станало почти както Аника Джанини го бе описала. Бе получил помощ в предварителното следствие от комисар Георг Нюстрьом и приел информация от Петер Телебориан. В случая с Екстрьом конспирация нямаше. Той бе повярвал в работите на Секцията в качеството си на водещ следствието. Когато до него достигна истината за случилото се с цялата му сериозност, той реши да свали обвиненията срещу Лисбет Саландер. Решението означаваше спестяване на сума бюрократични формалности. Иверсен изглеждаше облекчен.
Холгер Палмгрен се чувстваше изтощен – от много години не бе участвал в съдебно дело. Наложи се да се завърне в леглото в рехабилитационния център в Ерща. Откара го униформен пазач от „Милтън Секюрити“. Преди да тръгне, Палмгрен сложи ръката си на рамото на Лисбет Саландер. Спогледаха се. След малко тя кимна и леко се усмихна.
В СЕДЕМ ВЕЧЕРТА Аника Джанини позвъни на Микаел Блумквист и му съобщи, че Лисбет Саландер е обявена за невинна по всички точки на обвинението и че ще остане в полицията още няколко часа на разпит.
Съобщението дойде, когато всички сътрудници се бяха събрали в редакцията на „Милениум“. Телефоните звъняха непрекъснато, след като около обяд първите екземпляри бяха разпространени с куриери по другите вестникарски редакции в Стокхолм. Следобед телевизията излезе с първите ексклузивни предавания за Залаченко и Секцията. Беше нещо като медийна Коледа.
Микаел застана в средата на стаята, сложи пръсти в устата си и късо изсвири.
– Току-що ми съобщиха, че Лисбет е оневинена по всички точки.
Избухнаха спонтанни аплодисменти. После всички заговориха, всеки на своя телефон, сякаш нищо не се бе случило.
Микаел вдигна поглед и загледа включения телевизор по средата на редакционното помещение. Тъкмо даваха новините по ТВ 4. Анонсът бе кратък откъс от филма, показващ как Юнас Сандберг слага кокаин в жилището на Белмансгатан.
– Тук виждате ченге от Полицията за сигурност да слага кокаин в дома на журналиста Микаел Блумквист от вестник „Милениум“.
После започнаха новините.
– Десетина служители на Полицията за сигурност днес бяха арестувани по обвинения в тежки престъпления, включващи и убийство. Подробностите в удължената ни новинарска емисия.