...рыцарей романов и Легенд // сыне Утера...- Имеется в виду средневековая литература о легендарном короле Артуре и рыцарях Круглого стола.
Арморика - Бретань. Дамаск, Марокко, Трапезунд, и Монтальбан, // И Аспрамонт...- перечисляются названия, прославленные в рыцарской литературе, повествующей о борьбе христиан с "неверными".
Бизерта - порт в Тунисе, один из центров арабской экспансии в Европу в средние века.
...Разбитым наголову средь полей// Фонтарабийских.- Знаменитое поражение арьергарда французской армии Карла Великого (Шарлеманя), которое, как приписывает трагедия, произошло в Ронсевальском ущелье ("Песнь о Роланде"), Мильтон по неизвестным причинам относит к Фонтарабии (приблизительно в сорока милях от Ронсеваля).
...заставляя трепетать / /Монархов призраком переворотов...- Говорили, что из-за этого отрывка поэму чуть было не запретили, хотя Мильтон здесь лишь повторяет Вергилия: приметы, сопутствовавшие смерти Цезаря ("Георгики", 1, 464-467).
Сдвоив ряды...- так перестраивалась греческая фаланга; до сих пор воины стояли развернутым фронтом.
...сжав мечи, // Бьют о щиты...- так воины Древнего Рима выражали одобрение оратору или полководцу.
...верный признак // Работы серы, залежей руды // В глубинах недр.Алхимики считали, что металлы образуются на основе ртути при помощи серы как связующей субстанции.
Маммон (маммона) - арамейское слово, означающее "богатство", в таком смысле употребляется в Новом завете; персонифицировался и до Мильтона.
Вавилонские чудеса - легендарные сады Семирамиды, Вавилонская башня.
...гробниц // Мемфиса...- то есть египетских пирамид. .
...Обширнейшее зданье, с виду - храм...- Считается, что по некоторым деталям архитектуры храм Сатаны напоминает римские постройки (Капитолий, Пантеон).
Алкаир (Каир) - построен арабами в Х в. неподалеку от древней столицы Египта. Мемфиса. Мильтон, отождествляя Каир с Мемфисом, условно обозначает центр древнеегипетской цивилизации именем более позднего города.
Серапис и Бел - важнейшие божества культуры эллинистического Египта и культуры ассиро-вавилонской,
...В пределах иерархии своей // Блестящими чинами управлять.- Имеется в виду классификация ангелов в христианской ангелологии. Псевдо-Дионисий ("О небесной иерархии") устанавливает разделение ангелов на три иерархии с подразделением каждой из них на три чина.
...Был зодчий в Древней Греции...- Гефест, архитектор Олимпа.
...народ // Авзонский...- Авзония - поэтическое название Италии по имени древнего народа авзонов, жившего на юго-западе Апеннинского полуострова.
Мульцибер - эпитет Вулкана-Гефеста.
...швырнул Юпитер... // Его на землю.- Этот миф объяснял хромоту Гефеста. У Гомера ("Илиада", 1, 590-594) падение Гефеста продолжалось целый день.
Пандемониум - неологизм принадлежит Мильтону; образован по аналогии с греческим "пантеон".
...Иль предлагали копья преломить...- Рыцарские турниры различали два вида боя: на копьях с острым наконечником (смертельная схватка) и с тупым. Преломить копье - означает состязание в ловкости и силе без нанесения ран.
...пигмеи, что живут // За гребнем гор Индийских...- то есть за Гималаями. Авторы поздней античности помещали пигмеев в Индии.
...Луна... // Снижая бледный лет...- Согласно средневековым поверьям, ведьмы, феи и духи имели влияние на луну.
...В конклаве тайном.- Через указание сперва на Древний Рим (с. 42 и примеч.), затем - на католический (конклав) Мильтон приводит читателя к заключению: римский папа - Сатана - Антихрист.
КНИГА ВТОРАЯ
...Сокровищниц Индийских и Ормузских...- Ормуз, город на острове с тем же названием у входа в Персидский залив, - важный торговый центр в период средних веков и Возрождения. В литературе этого времени Индия, как и вообще Восток,- символ роскоши и богатства.
...осыпали варварских владык // Алмазами и перлами...- здесь: и в переносном и в буквальном смысле. Известны были рассказы путешественников про восточный обычай рассыпать жемчуг и другие драгоценные камни у ног повелителя во время торжественных церемоний.
...державный царь Молох...- Молох (евр. "мелех") означает "царь".
...Но лжив и пуст, хоть речь его сладка, // Подобно манне...- В этой характеристике видят отзвук эпиграммы, которая ходила среди приближенных Карла I. О короле говорили, что за всю жизнь он не сказал ничего глупого и не сделал ничего разумного. Речь Велиала-софиста, в котором дан портрет придворного, построена как образец поэтического красноречия.
...дуновенье, // Что эти горны страшные зажгло...- Цитата восходит к словам Писания, которые понимали как пророчество ада: "Ибо Тофет давно уже устроен... дуновение Господа, как поток серы, зажжет его" (Исайя, XXX, 33).
...длань багровую...// Вооружит...- перефразированы слова Горация о Юпитере (1 Оды, 1,2).
Так... Велиал // Не мир - трусливый предлагал застой, // Постыдное бездействие.- Считается, что в речи Велиала Мильтон воспроизводит аргументацию тех роялистов, которые после казни короля (1649 г.) и упрочения республики сочли дальнейшее сопротивление безнадежным и надеялись лишь на смягчение репрессий.
...Меч Михаила...- Михаил возглавлял ангельские рати в битве с войском Сатаны на небе (Откр., XII, 7).
Духов привлекло // Одно желанье: основать в Аду // Империю...Считается, что, приписывая такое стремление падшим ангелам, Мильтон осмеивает тщетные попытки некоторых лордов и роялистски настроенных членов Долгого парламента учредить при короле, удалившемся из столицы, другой, Оксфордский парламент, в противовес Вестминстерскому в Лондоне.
...плеча//Атланта...- Атлант, один из титанов, восставших против Зевса, был осужден поддерживать на плечах небесный свод.
...В тьме осязаемой? - Библейский образ (Исход, X, 21).
...огнепалящий свод... // Девятикратно окружает нас. // Врата из адаманта наверху...- Тартар Вергилия обнесен тройной стеной с вратами из адаманта и обтекаем огненной рекой ("Энеида", VI, 548-554).