*байстрюк - бастард; рождённый вне брака.
Визуал. Библиотека
3.3
Придя на другой день, Диана застала смотрителя библиотеки в совершенно не рабочем состоянии. На приветственный оклик Грайлин не отозвался и вообще никак не обнаруживал своё присутствие, до тех пор пока обеспокоенная - мало ли что приключилось со стариком - помощница сама не наткнулась на него, в дальнем закуте, приспособленном Грайлином под личные нужды. На широком топчане, заваленном тряпьём наподобие берлоги, ворочалось и ворчало.
Причина недомогания почтенного библиотекаря угадывалась ещё на подходе. Уверившись, что со стариком не случилось ничего, что бы ещё не случалось, Диана отошла на расстояние, с которого только мерещился тяжёлый сивушный дух.
- Мэтр Грайлин, это я.
- Хр-р... - донеслось с лежанки.
- Уже заполдень, - терпеливо втолковывала Диана, прикидывая, чем заняться, пока мэтр недееспособен. - Я пришла помочь вам разобрать ту книгу, помните, вы говорили вчера, ту, где склеились страницы... Мне начать без вас?
- Кх-х... кхе. Х-х...
- Вам принести чего-нибудь? Воды?
Стараясь не дышать носом, Диана вошла в "святая святых" библиотеки и с крайней осторожностью зашарила по столам и полкам, в надежде отыскать хоть что-то, что могло бы поправить самочувствие её патрона. Было ещё темней против обычного, потому как смотритель не удосужился заправить лампы и даже не нашёл в себе сил приотворить ставни. Композиции на полках шатко раскачивались, обиталище Грайлина не желало выдавать своих сокровищ вторженке. На краю лавки кособочился кувшин, но Диана не рискнула подносить его болящему, не будучи уверена, что хозяин использует его по назначению, а не в качестве ночной вазы.
- Я сдаюсь, - вздохнула Диана, присаживаясь на край топчана, только и не занятый медвежьей тушей хозяина. - У вас здесь бардак похлеще чем в библиотеке. Жаль, я прежде сюда не добралась. И где, скажите на милость, я возьму для вас воды и во что её налить? Ладно. Лежите пока... а впрочем, куда вы денетесь. Сейчас я быстренько схожу на кухню...
- Ты злая и жжы... жестокосердная девушка, - отчеканил Грайлин, по-прежнему лёжа ничком.
- Это ещё почему? - Диана так удивилась, что даже не обиделась.
- Поч... ик. Почему. А чего ты хотела? Пр-ик... кидываешься добренькой, вод-ик... ички, мол, поднесёшь. А я скажу тебе так, м-ик... милочка. Воду подносят ум... ирающим. А я ещё... не дождётесь.
- Скажите пожалуйста. Какие тонкости этикета. Так чего же прикажете, сударь? Щей? Рассолу? - Диана, развеселившись, легонько ткнула ворчуна в крутой бок. - Мёду с повидлом?
- У тебя ограниченная фантазия, дорогуша, - не поворачиваясь, назидательно пробухтел Грайлин. - Не сто...икт это демонстрировать. Кроме того... ограниченный ж...и...итейский опыт. Кушай сама своё повидло.
- Э, нет, - запротестовала Диана. - Может, я, по-вашему, со всех сторон ограниченная, но понять, к чему вы клоните, житейского опыта мне достаточно. Так вот, если полагаете, будто я пойду к тёте Фьоре выпрашивать для вас на опохмел...
- "Опохмел"... Фу, как грубо.
- ...так и знайте, она не даст, - мстительно припечатала Диана.
- Нет, не даст, - согласно простонал Грайлин. - Жестокая, злая женщина...
- А может, ради вашей чёрной неблагодарности выкрасть ключи от кладовой? - понизила голос Диана.
- У-уу...
- В кабак не пойду, и не просите, - ещё напористей отрезала девушка. - Даже если у вас внезапно деньги завелись.
- Не нужно впадать в крайности, милочка. - Голос страдальца совсем ослабел.
Диана попыталась прикинуть, сколько такому здоровяку потребовалось выпить накануне, чтобы так расклеиться, и где Грайлин разжился выпивкой. Бормотание сделалось вовсе неразборчивым.
- Что? Какая дверца? - попыталась понять Диана. - У вас там заначка, что ли?
Похмельный мэтр, похоже, наладился уснуть. Мотал седой гривой и пыхтел в подушку, мыча про какой-то фундамент и дверцу. Пришлось тормошить его и по нескольку раз переспрашивать каждое слово, но в итоге, когда сопение Грайлина сделалось шумным и равномерным, Диана осталась при слабой уверенности, что правильно поняла задачу. Грайлин начал похрапывать.