Гиерокл
С этим отнюдь не согласен. Не так возвещала Сивилла.[36]
Тригей
Правильно, Зевс мне свидетель, великий Гомер заповедал:«Проклят, поруган и прогнан[37] да будет навек окаянный,Кто возлюбил смертоносную междоусобную распрю».
Гиерокл
Бдителен будь, берегись, чтобы ястреб даров не похитил,Ловко тебя обманув…
Тригей
(рабу)
Опасаться нам следует вора!Явно опасно телятине нашей пророчество это.Чашу наполни вином, потроха передай мне и сердце!
Гиерокл
Ну, если так, самому управляться придется мне, видно!
Тригей
Вот — возлияние, вот — возлияние!
Гиерокл
(рабу)
Чашу наполни и мне и отведать позволь мне жаркого.
Тригей
Нет, не угодно еще это сонму богов непорочных!Будем сперва возлиять мы. А ты уходи поздорову!
(Торжественно.)
Мира богиня, владычица! С нами навеки останься.
Гиерокл
Живо язык мне подай!
Тригей
Со своим убирайся подальше!
Раб
Вот возлияю и я!
Тригей
(передавая рабу мясо)
Получай, да бери поскорее!
Гиерокл
Кто поднесет мне жаркого?
Тригей
Никак поднести невозможно!Нет потрохов тебе, прежде чем волк обручится с овцою!
Гиерокл
Вот я коснулся колен твоих!
Тригей
Молишь напрасно, бедняга!Знаешь, ежа никогда нам не сделать колючего мягким.
(Обращается к собравшемуся в театре народу.)
Эй, зрители, сюда! От блюд отведайтеОт наших.
Гиерокл
Как же я?
Тригей
А ты — Сивиллу жуй!
Гиерокл
Клянусь Землею, вам не пировать одним!И я урву жаркого! Дело общее!
(Пытается стащить кусок. Тригей бьет его.)
Тригей
Лупи Бакида!
Гиерокл
(зрителям)
Вас зову в свидетели!
Тригей
И я. Ты — вор, обжора и дрянной хвастун!
(Рабу.)
Лупи его! Дубась бахвала палкою!
Раб
Ты бей. А я его из шкуры вытащу,В которую он под шумок закутался.
Тригей
Отдай, святоша, шкуру! Раздевайся, эй!Слыхал, ворона мерзкая орейская!Лети назад, в Элимний![38] Торопись! Эй-эй!
Тригей и раб бьют Гиерокла. Тот убегает. Они преследуют его и покидают орхестру.
МАЛАЯ ПАРАБАСА
Ода
Первое полухорие
Хорошо, хорошо!Шлемов больше не видать!Лука нет, и сыра нет!Не любитель я войны.Лучше вечер зимнийС тем, кто мил, с тем, кто друг и сосед,Проводить у огня, наколовЖарких и сухих дровец,Что сушились лето все,Греть у угольков орешки,И поджаривать каштаны,И служанку целовать,Если дома нет жены.
Эпиррема
Предводитель первого полухория
Что милей всего на свете? Дни, когда закончен сев.Небо дождик посылает, и сосед нам говорит:«Чем бы нам таким заняться, отвечай-ка, Комархид!»«Выпить хочется мне, вот что! С неба шлет ненастье бог!Эй, жена, бобов поджарь нам, да побольше, меры три!И муки прибавь пшеничной и маслин не пожалей!И Манета пусть покличет Сира с улицы домой;Все равно ведь невозможно нынче лозы подрезатьИ окапывать напрасно: землю дождичек смочил,Пусть пошлют за перепелкой, двух тетерок принесут!Молоко найдется в доме и от зайца три куска,Если только прошлой ночью не стащила кошка их;Что-то очень уж шумела и возилась там она.Два куска неси нам, мальчик, третий дедушке оставь!Мирта ветвь у Эсхинада попроси, да чтоб в цвету!Заодно и Харинада по дороге пригласи!С нами пусть он нынче выпьет!Посылает бог удачуНашим нивам и садам».