Выбрать главу

В ресторанта влязоха две двойки. Тя обърна глава.

— Това сме ние! — каза. — А вторите двама изглеждат доста по-възрастни — но и те са ние!

— Да, тук те видях за първи път. След това трябваше да те намеря. Изглеждахме толкова щастливи.

— Защо преди не сме срещали никой от тях?

— Водя си дневник. Ходим на различни места по едно и също време. Освен на Нова Година…

Тя прехапа веднъж долната си устна.

— Защо… Защо да се повтаря? — попита накрая.

— Това беше една толкова хубава година. — каза той.

— Но какво идва след нея?

Той вдигна рамене.

— Не ме питай.

Той се обърна и се усмихна на по-възрастната двойка, която им кимна.

— Мисля, че след това идват те. Дали да не ги почерпим с едно питие. Не е ли прекрасна?

Информация за текста

© 1979 Роджър Зелазни

© 1999 Росица Панайотова, превод от английски

Roger Zelazny

A Very Good Year, 1979

Публикация: ИК „Бард“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2271]

Последна редакция: 2006-12-21 21:48:41