— Ну-с, дядюшки, — сказала Анана, — я могла бы пристрелить вас, и возможно, мне так и надо сделать. Но мне нужен кто-то, чтобы нести Кикаху, так что вы оба сгодитесь. Вам следует радоваться, что сила тяжести здесь невелика. И мне нужен ты, Уртона, потому что ты хоть что-то знаешь об этом мире. Вернее, тебе следовало бы знать, поскольку ты его спроектировал. Вы сделаете для Кикахи носилки, а потом тронемся в путь.
— Куда тронемся? — проворчал Уртона. — Тут трогаться некуда. Здесь нет ничего постоянного. Неужели ты не можешь это понять?
— Если даже нам придется обыскать каждый дюйм этого мира, — заявила Анана, — мы это сделаем. А теперь — за работу!
— Минутку, — остановил ее Кикаха. — Что ты сделал с Вольфом и Хрисеидой?
— Я отправил их через врата в этот мир. Они где-то на его поверхности. Или на той массе. Или на другой, которую мы еще не видели. Я не смог придумать худшего наказания. И конечно, по правилам игры у них есть шанс добраться до моего дворца. Хотя...
— Хотя, если они найдут, то наткнутся на кое-какие ловушки? — закончил за него Кикаха.
— В этом мире имеются и другие неприятности...
— Крупные хищники? Враждебные человеческие существа?
— Да, — кивнул Уртона. — Нам понадобится лучемет. Надеюсь, его заряда хватит надолго. И...
— Не томи, — сказал Кикаха.
— Надеюсь, поиски дворца не займут много времени. Дело в том, что если ты не родился в этом мире, он обязательно сведет тебя с ума!
Содержание
СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННЫХ … 5
ВРАТА МИРОЗДАНИЯ … 185
ЛИЧНЫЙ КОСМОС … 331
ЗА СТЕНАМИ ТЕРРЫ … 525
Литературно-художественное издание
Фармер Филип
МНОГОЯРУСНЫЙ МИР
Создатель Вселенных
Врата мироздания
Личный космос
За стенами Терры
Ответственные за выпуск И. Петрушкин, А. Тишинин
Ведущий редактор П. Киракозов
Редактор С. Федотов
Художественные редакторы В. Андреева, О. Адаскина
Компьютерный дизайн: А. Сергеева
Верстка: Д. Сергеев
Технический редактор О. Панкрашина
Корректоры Е. Зверькова, Л. Макеева
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры
Гигиеническое заключение
№ 77.99.02.953.Д.008286.12.02 от 09.12.2002 г.
ООО «Издательство АСТ»
667000, Республика Тыва, г. Кызыл, ул. Кочетова, д. 28
Наши электронные адреса:
WWW.AST.RU E-maiclass="underline" astpub@aha.ru
Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ФГУП
«Издательство «Самарский Дом печати».
443080, г. Самара, пр. К. Маркса, 201.
Качество печати соответствует качеству предоставленных диапозитивов.