- И я, - сказала Агнеш.
- Ладно, други, пусть Берень убирает целый день! - сказал рыжий парень с забавно вздернутым носом, вошедший в комнату с ведром воды для мытья полов.
- Агнеш, ты еще не знакома с Карчи Берень, этот парень готов на гору Геллерт взобраться ради того, чтобы придумать пару-другую плохих рифм.
- Дело не в этом, дорогой Эси, Берень и с любой работой справится!
- Только не задирай - опасно для жизни. Но в караул надо его взять.
- Йошка Чорба и Шани Мадяр тоже хотят пойти с нами, - сказала Агнеш.
- Ну тогда еще пару человек... Кати, ты хочешь пойти с нами? Миклош Пинтер, а ты?.. Хорошо. Остальные идите домой.
Еще трое просились, но Балинт Эси отослал их спать.
- Лучше приходите пораньше, с утра, поможете. Будете очень нужны.
Так они семеро очутились в открытом вагоне с картофелем. Они укрылись одеялами, прижались друг к другу, но все же мерзли, и, кроме того, на них немного нагоняли страх отдаленные взрывы и проносившиеся в воздухе самолеты. Несмотря на это, они весело разговаривали между собой и были очень горды, что им доверили такое важное дело.
- Прежде всего нужно создать комиссию по восстановлению города, - говорил очкастый Пинтер таким тоном, словно он был по крайней мере правительственным комиссаром по делам строительства. -Сейчас, пользуясь моментом, надо заняться перестройкой Будапешта. На месте этих развалин проложим широкие улицы, разобьем площади... Можно использовать кирпич, лес из разрушенных зданий. На месте разбомбленных домов Пештэржебе надо построить новые огромные дворцы. На площади Свободы необходимо снести неуклюжий огромный дом, тот, что напротив Национального банка, а на Бульварном кольце вместо уродливых доходных домов прошлого века, похожих на казармы...
- Равноправие мужчин и женщин - это прежде всего вопрос зарплаты. За равный труд - равную оплату.
- Неверно. Равноправие начинается в школе, еще в первом классе. У девочек ручной труд - вышивание, аппликации, а когда они заканчивают школу, то не могут гвоздь в стену вбить. Как же они смогут стать хорошими механиками или, скажем, инженерами-электриками? А мальчики режут железо, выпиливают лобзиком, но не могут заштопать себе носки. Ясно, что они впоследствии переложат всю эту работу на своих жен.
- Мальчики-скауты умеют и штопать, и готовить...
- Я бы предпочел классический стиль. Ионические и коринфские колонны...
- На первых порах будет хорошо, если мы сможем устроить кухни и ванны вместо коринфских колонн и дворцов в стиле Ренессанса, -услышала Агнеш строгий голос Балинта Эси. Она ни за что на свете не решилась бы вступить в спор, ей казалось, что эти ребята в миллион раз лучше ее ориентируются в этом изменившемся мире. У каждого уже готов план действий, имеется собственное мнение.
- Я пойду в летчики. Будущее за авиацией, - восторженно заговорил Карчи Берень. - Через двадцать лет железные дороги исчезнут.
- Представь себе десятитонные вагоны в воздухе! Я бы не хотел прогуливаться под ними...
- Демократическая республика - это только форма. Все дело в том, каково будет содержание...
- Нужно, чтоб люди научились пользоваться своими правами.
- А я, ребята, хочу стать писательницей. Я опишу эти дни, -услышала Агнеш голос Кати. - В течение одного часа мы переживаем теперь больше, чем пережили за всю нашу жизнь... Я написала свое первое стихотворение, когда была в третьем классе, -о родоштской ссылке князя Ракоци. Показала учительнице, она похвалила его, но спросила, почему я не написала о чем-нибудь таком, что случилось лично со мной. Три дня я думала над этим и пришла к выводу, что в моей жизни нет ничего примечательного... Ослепительный свет разогнал тьму, и где-то вблизи раздался такой взрыв, что картофельная куча стала осыпаться.
- Ну, если тебе и сейчас еще мало впечатлений...
- В крепости нужно восстановить дворец времен короля Матяша, а на улицах города, во всех исторических местах установить мемориальные доски. Мраморную доску на кафе Пильвакс, [1] на маленькие трактирчики, где ужинал Круди .[2]
- А здесь, перед кинотеатром - памятник: на этом месте Пинтер героически стерег картошку. Верно?
- А ты, когда будешь пролетать над этим местом на самолете, опишешь круг почета.
- Нужно издать закон о восьмичасовом рабочем дне.
- Я не просто хронику хочу написать. Я хочу стать таким писателем, который волнует умы людей, умеет показать, что хорошо и что плохо.
- Во-первых, земельную реформу. Во-вторых, лесные посадки на Альфельде...
1
Кафе в Будапеште, где в дни революции 1848 г. собиралась революционно настроенная интеллигенция.
2
Круди Дюла (1878 - 1933) - известный венгерский писатель. - Здесь и далее примечания переводчиков.