Лисіючий чоловік, що сидів з правої сторони від Артура, витер з чола піт хусточкою, відізвався слабким голосом:
- Благаю вас, Сергій Владиленович, давайте говорити про реструктуризацію… Так, принаймні, збережемо видимість.
- Ми зберігали її більше двох років, Юрій Дмитрович.
Очкарик напроти відкинувся в кріслі і кисло посміхнувся.
- Але ж може бути шанс, щоб хоча б трошки ще…
- Gentlemen, gentlemen. – Сивий, корпулентний австралієць підняв руки в заспокійливому жесті. - Please. If you would just calm down and let the situation resolve itself in its entirety. There is no way in the world that you'd be able to maintain this state indefinitely. Now, you might or might not have been aware of that when setting upon this path, and that’s no concern of mine. However, it is up to us all now to find a solution to the grievous situation that has arise novertime[53]...
Всі замовкли, подивилися на зацькованого перекладача, що зіщулився десь позаду. Той дошкрябав якусь загогулину в блокноті, перевернув листок, поставив на ньому ще декілька воістину лікарських закорючок.
- Ну, якось так, хмм, ну… - поправився він на своєму стільчикові. – В цілому пан президент сказав, що… еее… попросив, не нервувати, бо… и-и-и… бо не треба нервувати, бо тільки… Перепрошую, почну ще раз. В цілому, пан президент сказав, що…
Австралієць поглянув на нього и тяжко засопів. Хлопець заїкнувся і замовк, блискавично почервонів и облився потом.
- А ніби що він мав сказати? Артур знизав плечима, виймаючи з течки аркуш паперу. – Ви мусите домовитися, ось і все.
☭
Через два дні
"…оголосив неплатоспроможність уряду Російської Федерації. На спеціально скликаному засіданні президент Борис Єльцин вислухав пояснення, надані йому делегацією представників банківського сектору і бізнесу, які по тому були переказані на розгляд Раді Федерації. Неочікувана звістка привела до занепокоєння на валютному ринку, а біржа відреагувала дуже нервово…
>клац<
"…воістину трагічна звістка, яка може означати, ні менше, ні більше, а тільки повний крах бюджетної системи. Експерти згодні з тим, що державні облігації служили виключно для викупу попередніх емісій, а реальних зисків з них ніколи не було…
>клац<
"…говорять про необхідність реструктуризації бюджету і можливім замороженні соціальних видатків. Це був би безпрецедентний удар для Росії. Пригадаємо, що міністр фінансів цієї країни ще рік тому отримав на саміті в Гонконзі престижну нагороду…
>клац<
"…що вони собі взагалі вважають? В п'ятницю президент каже, що ситуація є стабільною, а в понеділок виявляється, що все тут сиплеться ніби карточний будиночок! Не буде девальвації?! Що за дурниці! Але, насправді… Прошу… Прошу дозволити мені скінчити! Я пана не переривав. Так, дякую. Так ось, я ще раз питаю, що це мало бути? Спекуляція валютою в масовому масштабі? Замах на економіку? В мене тут ксерокопії документів.. Прошу не кричати! В мене тут документи, передані мені певними людьми, прізвища яких я не стану називати, хоча, може, і повинен був би. З них видно, що не ледь вчора МВФ провів потужний внутрішній переказ на рахунок Центрального Банку! Так, так! І зараз я питаю, якщо ці гроші поступили на рахунок, то де вони зараз…
>клац<
Телевізор засичав і згас. Артур відкинувся в кріслі, в задумі сплів пальці під підборіддям.
- Пане голово? – Секретарка заглянула в напівприкриті двері. – На лінії пан Джанфранко…
- Переключи. Алло? Так, так! Привіт, Джанні, так… Ні? Насправді на Бі-Бі-Сі? Ну подивись, подивись… Так, фактично, президент нещодавно сказав дещо подібне. У нас і дійсно певні дисбаланси, але ж у відкритій економіці це є неминучим. Ні, в тебе немає ніяких причин для занепокоєння, твої гроші в безпеці.
Артур сягнув д шухляди, витяг тютюн і почав набивати люльку, тримаючи слухавку плечем.
- Так, ми можемо скликати засідання наглядової ради, якщо ти того бажаєш. Добре, я перешлю документи і… почекай, тут в мене телефон на другій лінії. Поті я віддзвоню. Алло? Так, так, Іване Володимировичу, звичайно ж. Нема ніяких причин для побоювань… Ну що ви, для мене це теж сюрприз, як і для вас! Ми ж всі вірили, що уряд поведе себе більш раціонально і… Так, звичайно. Постараюся витягти від них гроші як можна швидко. Так, розумію. Звичайно. До побачення.
Відклав слухавку, замислився. Апарат знову голосно задеренчав, тому Артур схопив ледь покладену слухавку.
- Алло! Так, це Артур Вікторович. Бачив, звичайно. Ні, результатів торгів на біржі немає… Скільки? Матір Божа… Так, я також… Всі ми в одному човні пливемо, Антоне Дмитровичу. Уявлення не маю! Бо ж ще в п'ятницю ці ідіоти зустрічалися на засіданні, ще сьогодні вранці була розмова, що девальвації рубля не буде… Ну, я ж кажу, немов будиночок з карт! Хіба що так, так, а де ж ще? Тільки Швейцарія, так… Так, бажаю вам успіхів. Нам всім придасться.
53
Панове, панове… Будь ласка. Якби ви просто заспокоїлися і дозволили ситуації вирішитися сама собою у всій її повноті. Не існуєу світі способу, щоб ви могли підтримувати цей стан нескінченно довго. Тепер ви можете або не можете, не усвідомлювати, коли ставали на цей шлях, і це мене не хвилює.Проте тепер від нас усіх залежить, чи можемо ми знайти вихід із цієї тяжкої ситуації, яка склалася на цей час... (англ.)