Одинокая во тьме, бесприютная —Женщина, что намерилась бороться с Дхармой,Прислушайся к своим мыслям!Следи за своим умом!Думай! Наблюдай за телом!
Проверяй себя! Разберись в своих прошлых поступках!
Первое – приготовление пищи с утра до вечера.Второе – незавершенные дела.Третье – соблюдение приличий ради вечно недовольных друзей.Это три ловушки.Не помня поступков прошлого,Ты создаешь причину будущих ссор.
Одинокая в бардо, не знающая, что делать, —Женщина, что вознамерилась вредить самой себе,Прислушайся к своим мыслям!Следи за своим умом!Думай! Наблюдай за телом!Проверяй себя! Разберись в своих отношениях с людьми!
Первое – ты купаешь сына невестки.Второе – тебя ругает твой собственный сын.Третье – все крушат буйные внуки.Это три ловушки.Все отвлекает тебя от практики Дхармы.Ты живешь в постоянном страхе перед мнением соседей,А глубоко в душе полыхает пламя обиды.
Несчастная женщина, чьи силы на исходе,Прислушайся к своим мыслям!
Следи за своим умом!Думай! Наблюдай за телом!Проверяй себя! Посмотри, как ты живешь!
Первое – сморщенная от старости кожа снаружи.Второе – плоть и бескровные кости внутри.Третье – между ними слабеющие органы чувств.Это три ловушки.Ты хочешь казаться счастливой, но твои ноги дрожат.Пытаешься распрямиться, но мышцы шеи слабеют.Ты стараешься не сдаваться, но голос и тело становятся бесполезными.
Несчастная женщина, чье здоровье подорвано,Прислушайся к своим мыслям!Следи за своим умом!Думай! Наблюдай за телом!Проверяй себя! Посмотри, что с тобой происходит!
Условия для обретения высокого рожденияВстречаются реже, чем звезды средь бела дня.Условия для обретения низкого рожденияВстречаются чаще, чем свежее мясо.Мучимая страхами голодных духов,Ты погрязла в этом.Прислушайся к своим мыслям!Следи за своим умом!Думай! Наблюдай за телом!
Проверяй себя! Осознай свое положение!Берегись подобных вещей!
* * *
Услышав эту песню, женщина раскаялась и попросила прощения. Получив наставления Дхармы, она вступила на Путь.
Мила в земле варваров
В горных пещерах близ Ньям Ньинга Мила оставался недолго. Его дальнейший путь пролегал через местность, где жили неграмотные люди, говорившие на множестве разных наречий. Здесь он целый месяц медитировал в пещере для йогинов и давал поучения Дхармы множеству духов природы, а затем отправился искать учеников среди людей. Но обнаружилось, что местные жители больше похожи на животных, чем на представителей рода человеческого. Глубоко опечаленный, Мила спел такую песню:
Кланяюсь стопам учителя, властелина Дхармы —Марпы-переводчика, устраняющего тьму неведения.
В этой мрачной глуши,Не освещенной солнцем святой Дхармы,Обитают варвары с человеческими телами,Но в уме у нихНет интереса ни к чему,Кроме еды, питья и удовольствий.
Нечеловеческие существа, боги и духи,Слушайте мою печальную песню!Карма прошлого привела этих варваров к низкой жизни,И в этом существованииОни снова и снова принимают низшие рожденияИз-за своих неблагих действий.Вид этих людских тел со звериными умамиПовергает меня в печаль.
Из глубины сердца поднимается сочувствие,Но я не в силах помочь.Пусть все они станут моими учениками,Когда я достигну высот Просветления.
Местные боги и их помощники!Вы пребываете в этих пещерах йогинов —Так посодействуйте же им на трудном пути к свету!