[1] Примерный перевод: дорога имени «Скользкой гостиницы».
[2] Slide in – скользнуть куда-либо. Inn – гостиница.
[3] Конфеты в виде маленьких черных человечков.
[4] Бумажник марки «Лорд Бакстон».
[5] Фланнери О’Коннор (1925-1964) – американская писательница.