Алан (подходит к Отцу). Пап… не знаю, как сказать… но… но ты был прав почти во всем. (Отец кивает, тихо приговаривая: «Угу, угу».) Я был балбесом. (Отец кивает.) Но можно же быть балбесом хоть какое-то время. Перебрал я, знаю. (Отец кивает и всё повторяет: «Угу, угу».) Столько в душе накопилось, но лучше выложу всё в другой раз. А что если нам всем пойти в ночной клуб и отметить такие важные события? (Подходит к Конни.)
Отец. Безработный, а ходит в ночные клубы.
Мать. Гарри, дети нас приглашают в ресторан.
Отец. Пусть лучше на мебель деньги отложит.
Алан (с опаской). Ну, пап, ну раз в жизни можно…
Конни. Нет, Алан, нельзя. (Подходит к Отцу.) Мистер Бейкер прав. Какие серьезные разговоры в ночном клубе? У меня самой на душе столько накипело, начну говорить — не остановишь. Ведь я неожиданно обрела новую семью. (Отцу, мягко.) Мистер Бейкер… давайте вместе поужинаем, прошу вас.
Отец (медленно поворачивается к ней, смотрит оценивающим взглядом. Она ему явно нравится. Улыбается. Снимает шляпу, прикладывает к сердцу и кланяется ей.) Ладно… согласен… на чашечку кофе.
Алан (подходит к Конни). Спасибо, пап.
Отец (Алану… твердо). Но домой вернемся пораньше. В восемь утра вы должны быть на фабрике, и я не потерплю никаких отговорок.
Алан. Ты серьезно? Хочешь, чтоб я вернулся на работу?
Отец. Нет, будешь подчиняться ночному сторожу, пока я в Китае.
Алан (смеется, идет к центру сцены и ведет за собой Конни). Ну, тогда пошли все как один.
Конни (останавливается, Бадди). Доброй ночи, Бадди. (Целует его и проходит в коридор.)
Бадди. И тебе доброй ночи.
Мать (подходит к Бадди). Бадди, солнышко мое, делай, чего душа пожелает. Ты теперь взрослый.
Бадди. Спасибо, мам. (Целует ее.)
Мать. Но чтоб к ужину был. В пятницу.
Бадди. Буду, обязательно.
Мать. И принеси грязное белье. Я постираю. (Проходит в спальню за чемоданом и пальто.)
Бадди (пока Отец идет к двери). Пап, ну ты так и не сказал. Ничего, что я не дома?
Отец (останавливается). Очень плохо.
Бадди. Ну, пап.
Отец (подходит к нему). Зачем тогда спрашиваешь? (Алан отходит и встает за спинкой дивана.) Что толку говорить «нет»? Всё равно сделаешь по-своему. Было время, мое «нет» означало «нет», но тебе-то уже двадцать один, и «нет» означает «да». Так что теперь только «да», забудь про слово «нет». (Алан и Бадди обмениваются недоуменными взглядами.)
Отец забирает у Матери чемодан и идет к двери. Мать за ним.
Бадди (вдогонку). Спасибо, пап.
Алан (надевает пальто). Увидимся еще?.. Около двенадцати, да?
Бадди. В час.
Алан (улыбается). Ладно, мистер Манхейм. (Подходит к двери и оборачивается.) Пока… балбес! (Уходит.)
Бадди провожает его взглядом, идет к письменному столу и берет куртку. Надевает ее и оглядывает комнату. Подходит к дивану и поправляет подушки. Звенит звонок в дверь. Бадди подходит к торшеру и включает нижний свет.
Бадди. Заходи, моя Снежинка! (Подходит к двери, прихорашивается, открывает дверь. На пороге стоит женщина лет пятидесяти.) Тетушка Гасси!
Занавес постепенно опускается.
Тетушка Гасси (проходя в комнату). Была в вашем районе, дай, думаю, зайду.
Занавес