Бадди(вскакивает). Мам, не рви письмо. Я не могу вернуться домой.
Алан(идет к заднику сцены влево). Дай я с ней поговорю.
Бадди. А как же моя жизнь?
Алан. Дай я.
Бадди. Мамочка, не рви письмо, умоляю!
Алан(протягивает руку). Дай трубку.
Бадди(отворачивается). Ну, подожди. (В трубку.) Хорошо. Я подумаю. Обязательно. Я перезвоню… Попозже… Обещаю… Хорошо… Не рви письмо… Пока. (Вешает трубку.)
Алан. Что там еще такое?
Бадди. Папа звонил маме с фабрики десять минут назад. Кричал. Какой-то клиент разозлился на тебя! Ты пропустил с ним сегодняшнюю встречу.
Алан. О, боже, мистер Мельтцер! Совсем забыл.
Бадди. В общем, мама боится, что если он и про меня узнает, его удар хватит.
Алан. Ладно, ладно. Одно другому не мешает. Я его успокою.
Бадди. Но маме-то достанется. И еще как. Раскричится, не остановишь. Скандал такой закатит, хоть плачь.
Алан. Что делать собираешься?
Бадди. Не знаю. Может, домой пойду. (Берет пальто и чемодан.)
Алан. Домой? Но зачем?
Бадди. Чтоб маме не одной пришлось отдуваться.
Алан(идет за ним). Как знаешь. Мне назад дороги нет.
Бадди. Так что же мне делать?
Алан. Взрослеть. Быть мужчиной. Тебе уже двадцать один. (Забирает у него чемодан и ставит возле дивана.)
Бадди. Не обращать внимания?
Алан. Когда ты начнешь жить в свое удовольствие? В шестьдесят пять, на пенсии? Тогда забудь про девочек.
Бадди. Все так закрутилось. Но я с тобой. Не хочу домой. Вот только папа против.
Алан. В душе он человек хороший и желает нам добра. Но он никогда не поймет, что жизнь меняется. Он слишком долго занимается своими восковыми фруктами. Ты изменился.
Бадди. Я знаю, но –
Алан. Тебе уже двадцать один. Ты взрослый. Вперед, не робей. Один шаг сделал, сделай и второй.
Бадди(смотрит на брата, потом пожимает плечами). Наверное, ты прав.
Алан. Ну, так остаешься?
Бадди(кивает). Да… Почему нет?
Алан(обнимает его). Вот такого брата я люблю и обожаю. Отнеси свои вещи в спальню.
Бадди. А я тебе точно мешать не буду? (Берет в руки пальто и чемодан.)
Алан. Да перестань. Придумаем что-то вроде расписания. Ко мне сейчас девушка придет.
Бадди. Девушка? Почему раньше не сказал? Если я мешаю, только слово скажи. Пойду в кино.
Алан. Не переживай. У меня такое расписание, ни одного фильма не пропустишь. (Звонок в дверь.) Слышал? Пришла на десять минут раньше. (Снова звонок.)
Бадди. Отнесу-ка я вещи. (Заходит в спальню.)
Алан. Нет, нет. Ты должен на нее посмотреть. (Подходит к двери.) Готов прибалдеть? (С шумом открывает дверь, приговаривая.) …и чтоб исполнилось мое третье желание, и на пороге стояла самая красивая девушка в мире. (Делает знак Бадди, чтоб тот вышел из спальни. Алан открывает дверь. На пороге стоит ОТЕЦ и грозно смотрит на него.) Папа?!
Бадди тут же закрывается в спальне.
Отец заходит и с отвращением смотрит на Алана. Алан следит за ним взглядом. Отец осматривает комнату. Ему явно все в ней не нравится. Алан подходит к нему. Оба на авансцене.
Ну, пап… …сюрприз… приятный. (Отец свысока смотрит на него.) Как… Как ты?
Отец. Как я?.. Скоро узнаешь… как я. (Продолжает осматривать комнату.)
Алан. Я тут кое-что переделал… Нравится?
Отец. Модно… Очень модно. Наверное, на хорошую работу устроился. (Принюхивается к бокалу.)
Алан. Я только пришел. Собирался позвонить тебе.
Отец. Так я и поверил.
Алан. Хотел все объяснить. Почему не был на работе последние два дня.
Отец. Да нечего тут объяснять.
Алан. Ну, зачем ты так, пап?
Отец. Зачем? А вот зачем. Ты работаешь как следует два дня в неделю, а потом пять дней отдыхаешь. Нормально.
Алан. Врать не буду. Катался на горных лыжах в Вермонте. Собирался вернуться в воскресенье вечером, да вот снова лодыжку подвернул. Не мог машину вести. Думал, перелом.
Отец. Открытку пошлю, чтоб поправлялся быстрей.
Алан. Извини, пап. Ну, извини.
Отец. Извиняешься. Уже хорошо.
Алан. С утра прямо в офис.
Отец. Приятно слышать. Адрес не забыл, а?
Алан. Да ладно тебе, пап.
Отец. Знай. Всегда считал тебя умницей. Так что до встречи утром.
Алан. Здорово!
Выходит на авансцену.
Отец(останавливается). Да, между прочим… Мельтцер счет подписал?
Алан. Мельтцер? (Отступает назад.)
Отец. Из Атлантик-Сити. Которому ты заказ оформлял.
Алан. Э-э-э… все в порядке.
Отец. В порядке? Рад слышать… Потому что он звонил мне сегодня.
Алан(удивленно). Да?.. Насчет заказа?
Отец. Да, именно.
Алан(немного скептически). …Ну, мы на нем заработали?
Отец. Да… заработали.
Алан. …И сколько?
Отец. Сколько? Угадай.
Алан. Ну, пап, я…
Отец. Нет, ты угадай, угадай.
Алан. …Ничего?
Отец. Попал! Прямо в точку!
Алан. Минуточку, минуточку…
Отец. Хорошо провел уик-энд, балбес? Знаешь, сколько это стоит — кататься на горных лыжах целых четыре дня? Три тысячи долларов в день. Балбес.
Алан. Я пытался ему дозвониться. Но не смог.
Отец. Летя с горы. Пора тебе в олимпийцы записаться.
Алан(идет к телефону). Я ему позвоню прямо сейчас. И все объясню.
Отец. И куда будешь звонить?
Алан. В Атлантик-Сити.
Отец. И с кем говорить собираешься? С папой Римским? Он здесь, в Нью-Йорке.
Алан. В Нью-Йорке?
Отец. В гостинице «Кройден». Два дня сидит и ждет, пока ты там в снежки наиграешься.
Алан. Пап, обещаю. Я клиента не потеряю.
Отец. Вот как? Хорошо поешь. Хочешь, список покажу? (Жестикулирует.) Неоплаченных счетов?
Алан. Никак не мог приехать раньше. И лыжи здесь ни при чем.
Отец. Ну, извини, забыл. Женщины, гольф и яхты в далеком прошлом. Ну, ты просто гигант. Ты первый среди балбесов.
Алан. Зачем ты так? Я бизнесом много занимаюсь.
Отец. Два года. Из всех шести лет только два. Мой бухгалтер все подсчитал.
Алан. Ну, спасибо.
Отец. И это мой сын. Мои конкуренты и то больше помогли. (Садится.)
Алан. А ты как думал? Ты со мной так обращаешься.
Отец(вскакивая). Так обращаюсь?! Это я вваливаюсь в контору не раньше одиннадцати? Это я на ленч три часа трачу… в ночных клубах?..
Алан. К чему ты ведешь?
Отец. К тому, к тому, что гуляешь все государственные праздники, еврейские, католические… В прошлом году и Хэллоуин.
Алан. Я был болен.
Отец. Это ты на работу больной пришел. С перепоя.
Алан. Во-первых, это неправда. Во-вторых, что за радость приходить в контору? Я тебе не нужен. Ни разу совета моего не спросил, так ведь?
Отец. А что горнолыжник понимает в восковых фруктах?
Алан. Вот видишь? Вот видишь?! Ты меня даже не слушаешь.
Отец(садится). Приходи пораньше. Я тебя послушаю.
Алан. Я приходил. Целых три года. Но тогда я был «слишком молод», чтоб ты мог прислушаться ко мне. А теперь, в моей квартире, обзываешь меня балбесом. Не уважаешь ты меня, ни капли. Сторожа уважаешь больше.