Сосед. Не знаю, что со скрипкой, никак не могу скорость отрегулировать. (Крутит какой-то рычаг на скрипке. Сухой щелчок.) А, порядок...
Отец. Ты нас напугал.
Жак. А вы можете сыграть «Когда я пьян, — а пьян всегда я»?
Сосед. Нет, не знаю такую. Я только американские песни люблю.
Жак. Тогда сыграйте «Милую Аделину».
Сосед. Нет, я могу что-нибудь вроде «Милой Сью», «Медленной речки»...
Мать. А что, все американские мелодии начинаются на «М»?
Жак. Мамуля, ты просто идиотка.
Мать (с отсутствующим видом). Да?
Сосед. Что он там копается, твой жених? Поторопился бы, пока скрипка еще играет. (Стук в дверь.)
Все вместе. О!.. Ура!.. Пришел!
Входят две монашки.
Сцена XLIV
Те же, две монашки.
Первая монашка. Подайте на бедняков нашего прихода!
Все вместе. Пошли вон! Пошли вон!.. (Набрасываются на них и выкидывают вон.)
Отец. В такой-то день... Наглость какая!..
Стук в дверь.
Мертвая тишина.
Сцена XLV
Те же, кроме монашек, еще Хайнц и Капитан. Смущаясь и краснея, они приветствуют присутствующих — отдают честь.
Хайнц. Здравствуй, Мари.
Киприана. Здравствуй, Хайнц... Ты теперь меня зови Киприаной.
Хайнц. Хорошо... Ты ранена?
Киприана. Пустяки. Консервную банку открывала.
Xайнц (с горечью). Естественно, американские консервы...
Киприана. Нет, дорогой, домашние. Брюква консервированная. (Подходит к нему и обнимает. Все облегченно вздыхают.)
Катрин. Так это вы жених Киприаны?
Капитан Кюнстерлих. Можно мне сказать несколько слов?
Отец. Прошу вас, капитан. Дети мои, познакомьтесь, капитан Кюнстерлих. (Улыбки, кивки и т.д.) Как там, капитан, порядок?
Капитан. Так точно. Вообще-то, по правде говоря, не очень...
Отец. Только что по телефону вроде все было хорошо, вы были довольны.
Капитан. Конечно, тогда все было иначе. Только что в моей армии было сто девять солдат из ста двадцати, а теперь остались Хайнц да я.
Мать. О!.. Значит, друзья Хайнца не смогут прийти на свадьбу?
Капитан. Сожалею, мадам, но боюсь, что Хайнц не сможет сейчас жениться. Хайнц, старина Хайнц! (Хайнц крепко прижимается к Киприане.)
Отец. Но почему?
Катрин. Ничего страшного, если товарищи не смогут прийти.
Капитан. Дело не в этом, а в том, что если у меня нет солдат, то я больше не Капитан.
Мать (пытается к нему подольститься). А вам так важно остаться капитаном?
Капитан. Конечно. Давай, Хайнц, прощайся с дамами и господами и пойдем искать наш телефон. Только он и уцелел. Американцы все разбили. (Замечает Жака.) Вы только не обижайтесь, я вас не имел в виду. (Жак делает какой-то жест. Капитан понимает общее враждебное к нему отношение.) Вы же понимаете уязвимость моего положения. (Матери.) Мадам, не смотрите на меня так. Я не виноват, что всех остальных убили. Как вы считаете, мне нужен хотя бы один солдат?.. Ну скажите же, что вы меня понимаете!..
В это время Катрин шарит на верстаке позади капитана, берет молоток и бьет его. Он падает в яму, предусмотрительно открытую Соседом с помощью рычага.
Катрин. Давайте-ка их быстренько поженим. А ты, мамочка, скоренько сварганишь праздничный обед. (Смотрит на часы.) Все включаются в дело, все будет вовремя и как положено.
Жак. Сейчас приду. (Выходит.)
Мать. Хайнц, Киприана, пойдемте со мной за яйцами. (Выходят.) А вы пока приборы разложите.
Входит Андре.
Катрин. Андре, у нас женщин не хватает. Ты переоденешься в девушку.
Андре. Вы что, спятили? Ну уж нет! Не хочу!..
Катрин. Как это нет... ты ведь хочешь?.. (Пристально на него смотрит. Андре выходит. Отец потягивается и с восхищением смотрит на Катрин.)