Мари. За Мари трудно подглядывать... Надо бы дырку в стене сделать.
Отец. С меня хватит!.. Я каждый день доску меняю, а там опять новая дырка!..
Мари. Так ты ее вообще убери. (Пауза, затем удары в дверь, пулеметные очереди, топот и ругань.)
Отец. Войдите!
Сцена XI
Те же, американский солдат.
Отец. Здравствуйте.
Американец. Здравствуйте. Походно-полевые жены здесь размещаются?
Отец. Какие жены?
Американец. Походно-полевые. Я ищу походно-полевую жену.
Отец. А вам зачем?
Американец (краснеет). Ммм...
Мари. Папа, не вгоняй его в краску. Нехорошо с твоей стороны.
Отец. Это с моей-то стороны нехорошо? Что ни скажи, сразу все с упреками.
Американец. Так есть они у вас или нет?
Отец. Что-что? Да что вы тут говорите! Сразу видать, только высадились. Вы знаете, что фрицы тут уже четыре года? Или вы круглый идиот?
Американец. Мне девятнадцать лет. Меня зовут Владимир Кросовский.
Мари. А вы какую походно-полевую жену хотите?
Американец. Вроде вас.
Мари. Любопытно. А вы мне вот это отдадите?
Американец. Что? (Мари подходит к нему и показывает на эмблемы войск на лацканах.)
Мари. Вот эти нашлепочки.
Американец. Не могу, меня накажут.
Мари (подходит к нему и ласкается). Ну пожалуйста, подарите, ну я очень прошу.
Отец. Если мы мешаем, мы можем уйти...
Мари. Вот-вот. Ты бы вышел. Минут на пять, не больше. (Отец и Сосед выходят.)
Сцена XII
Мари, американец.
Мари. Так, значит, у вас нет походно-полевой жены?
Американец. В Америке есть, но это очень далеко.
Мари. Вы очень хорошо одеты. Может, снимете?
Американец (отступает к столу). Что?
Мари (ласково). Эти ваши нашлепочки. Если вы мне их подарите, я буду вашей походно-полевой женой. А правда, зачем вам походно-полевая жена?
Американец. Чтобы отправлять ей посылки. Есть вещи, которые все равно некуда девать.
Мари. А вам самим не надо?
Американец. О нет! Это очень невкусно. Куча консервов, шоколадки. Честное слово, этого добра столько, что и не унесешь. Иногда его танками давят, но времени на это жалко.
Мари. А вы выкиньте.
Американец. Я думал, вам пригодится.
Мари. А на что мне это? Здесь только конину едят.
Американец. Немцам продайте.
Мари. Они сумасшедшие. Зачем им платить, когда можно и так взять.
Американец. Тогда придется им силой всучить.
Мари. Это, пожалуй, мудрое решение. И это все, что вы хотели сделать с походно-полевой женой?
Американец. М-м-м... да... Куда же мне консервы девать?
Мари (подталкивает его, он взбирается на стол, она за ним). Я не про консервы, а про жен. Я хорошенькая?
Американец. Видите ли, я не могу подарить вам эти нашлепки...
Мари. Неважно. (Пауза.) А в Америке вы что с женой делаете?
Американец. В гости хожу. В кино.
Мари. Вы ее целуете?
Американец. Вы мне противны.
Мари. Так вы с ней целуетесь?
Американец (спускается с другого конца стола). Я не могу вам ответить. Об этом не говорят. (Пауза.) Кому мне отдать консервы?
Мари (недовольно). Можете здесь положить, если они так уж вам мешают.
Американец (с облегчением). Очень мило с вашей стороны. Пойду за ними схожу. (Встает, чтобы уйти, Мари удерживает его за рукав.)
Мари. Вы с ней целуетесь?
Американец. Никогда не думал, что местные девицы такие бесстыжие.
Мари. Лицемер. Я знаю, что вы с ней целуетесь и с ней спите.
Американец (в шоке). Вы... вы... Да как вы смеете!..
Мари. Идите за своими дрянными консервами. А ваши дурацкие нашлепки можете себе оставить!.. (Американец понуро уходит. Мари поворачивается к двери и кричит.) Папа! Папа! Можешь входить!