| Anyway, the corridor was all linoleum and all, and you could hear his goddam footsteps coming right towards the room. | А в коридоре у нас - сплошной линолеум, так что издали было слышно, как он, мерзавец, подходит к нашей комнате. |
| I don't even remember where I was sitting when he came in--at the window, or in my chair or his. | Я даже не помню, где я сидел, когда он вошел, -в своем кресле, или у окна, или в его кресле. |
| I swear I can't remember. | Честное слово, не могу вспомнить. |
| He came in griping about how cold it was out. | Он вошел и сразу стал жаловаться, какой холод. |
| Then he said, "Where the hell is everybody? | Потом спрашивает: - Куда к черту все пропали? |
| It's like a goddam morgue around here." | Ни живой души - форменный морг. |
| I didn't even bother to answer him. | Я ему и не подумал отвечать. |
| If he was so goddam stupid not to realize it was Saturday night and everybody was out or asleep or home for the week end, I wasn't going to break my neck telling him. | Если он, болван, не понимает, что в субботу вечером все ушли, или спят, или уехали к родным, чего ради мне лезть вон из кожи объяснять ему. |
| He started getting undressed. | Он стал раздеваться. |
| He didn't say one goddam word about Jane. | А про Джейн - ни слова. |
| Not one. | Ни единого словечка. |
| Neither did I. | И я молчу. |
| I just watched him. | Только смотрю на него. |
| All he did was thank me for letting him wear my hound's-tooth. | Правда, он меня поблагодарил за куртку. |
| He hung it up on a hanger and put it in the closet. | Надел ее на плечики и повесил в шкаф. |
| Then when he was taking off his tie, he asked me if I'd written his goddam composition for him. | А когда он развязывал галстук, спросил меня, написал ли я за него это дурацкое сочинение. |
| I told him it was over on his goddam bed. | Я сказал, что вон оно, на его собственной кровати. |
| He walked over and read it while he was unbuttoning his shirt. | Он подошел и стал читать, пока расстегивал рубаху. |
| He stood there, reading it, and sort of stroking his bare chest and stomach, with this very stupid expression on his face. | Стоит читает, а сам гладит себя по голой груди с самым идиотским выражением лица. |
| He was always stroking his stomach or his chest. | Вечно он гладил себя то по груди, то по животу. |
| He was mad about himself. | Он себя просто обожал. |
| All of a sudden, he said, | И вдруг говорит: |
| "For Chrissake, Holden. | - Что за чертовщина, Холден? |
| This is about a goddam baseball glove." | Тут про какую-то дурацкую рукавицу! |
| "So what?" I said. | - Ну так что же? - спрашиваю я. |
| Cold as hell. | Ледяным голосом. |
| "Wuddaya mean so what? | - То есть как это - что же? |
| I told ya it had to be about a goddam room or a house or something." | Я же тебе говорил, надо описать комнату или дом, балда! |
| "You said it had to be descriptive. | - Ты сказал, нужно какое-нибудь описание. |
| What the hell's the difference if it's about a baseball glove?" | Не все ли равно, что описывать - рукавицу или еще что? |
| "God damn it." | - Эх, черт бы тебя подрал! |
| He was sore as hell. | - Он разозлился не на шутку. |
| He was really furious. | Просто рассвирепел. |
| "You always do everything backasswards." | - Все ты делаешь через ж... кувырком. |
| He looked at me. | - Тут он посмотрел на меня. |
| "No wonder you're flunking the hell out of here," he said. | - Ничего удивительного, что тебя отсюда выкинули, - говорит. |
| "You don't do one damn thing the way you're supposed to. | - Никогда ты ничего не сделаешь по-человечески. Никогда! |
| I mean it. Not one damn thing." | Понял? |
| "All right, give it back to me, then," I said. | - Ладно, ладно, отдай листок! - говорю. |
| I went over and pulled it right out of his goddam hand. Then I tore it up. | Подошел, выхватил у него этот треклятый листок, взял и разорвал. |
| "What the hellja do that for?" he said. | - Что за черт? - говорит. - Зачем ты разорвал? |
| I didn't even answer him. | Я ему даже не ответил. |
| I just threw the pieces in the wastebasket. | Бросил клочки в корзинку, и все.
|