— Въпреки това е по-добре да се прибереш у дома.
— Не мога, след като така ги разочаровах. Единственото, което са искали винаги, е да постъпя в Кеймбридж. Никога няма да ми простят.
— На твое място не бих била толкова сигурна — каза мисис Тибит. — Баща ми винаги казваше — ако имаш проблем, първо се наспи, преди да вземеш решение, за което по-късно може да съжаляваш. Нещата винаги изглеждат по-розови сутрин.
— Но аз дори нямам къде да преспя.
— Стига глупости — каза мисис Тибит и постави ръка на рамото му. — Ще пренощуваш тук. Но не и на празен стомах, така че след като си разопаковаш багажа, слез долу при мен в кухнята.
30.
Сервитьорката нахълта в кухнята и каза:
— Имам проблем с трета маса.
— Какъв проблем, Джанис? — спокойно попита мисис Тибит, докато чупеше две яйца и ги пускаше в един тиган.
— Не им разбирам нито думичка.
— А, да, мистър и мисис Ферер. Мисля, че са французи. Достатъчно ти е да знаеш само „ун“, „дю“ и „уф“.
Джанис не изглеждаше особено убедена.
— Просто говори бавно — каза й мисис Тибит — и не повишавай тон. Не са виновни, че не знаят английски.
— Искате ли да превеждам? — попита Себастиан и остави ножа и вилицата си.
— Знаеш ли френски? — попита мисис Тибит, докато поставяше тигана на газовия котлон.
— Да.
— Тогава нямам нищо против.
Себастиан стана от масата и последва Джанис в салона. И деветте маси бяха заети. Джанис тръгна към двойка на средна възраст в отсрещния ъгъл на помещението.
— Bonjur monsieur — каза Себастиан. — Comment pois-je vous aider?7
Гостът се сепна и го погледна объркано.
— Somos espanol.8
— Buenos dias, senor. Como puendo ayudare? — повтори Себастиан въпроса си на испански.
Джанис стоеше до него и го гледаше невярващо.
— Volvere en uno momento — каза Себастиан на мистър и мисис Ферер и се върна в кухнята.
— И какво искат нашите французи? — попита мисис Тибит, докато чупеше поредните две яйца.
— Не са французи, а испанци — каза Себастиан. — Искат леко препечен черен хляб, по две яйца, варени три минути, и черно кафе.
— Нещо друго?
— Да. Питат как могат да стигнат до испанското посолство.
— Джанис, сервирай им кафето и филийките, а аз ще се погрижа за яйцата.
— Между другото, дадоха ми това — каза Себастиан и сложи на масата монета от шест пенса.
Мисис Тибит се усмихна.
— Първият ти бакшиш.
— Първите пари, които съм печелил — каза Себастиан и бутна монетата по масата. — Значи сега ви дължа три шилинга и шест пенита.
Излезе от кухнята и взе телефонния указател от масата в коридора. Намери номера на испанското посолство, откри го на картата, обясни на мистър и мисис Ферер как да стигнат до Чешам Плейс и след минута се върна в кухнята с още шест пенса.
— Задръж ги — каза мисис Тибит. — И ще те направя партньор.
Себастиан свали сакото си, нави ръкави и тръгна към умивалника.
— Сега пък какво си намислил?
— Ще измия чиниите — отвърна той, докато пускаше топлата вода. — Нали във филмите клиентите правят това, когато не могат да си платят сметката?
— Обзалагам се, че и това ти е за пръв път — каза мисис Тибит, докато поставяше две резенчета бекон до две пържени яйца. — Джанис, първа маса, мистър и мисис Рамсботъм от Йоркшър. И на тях не им разбирам нито думичка. Кажи ми, Себастиан — продължи тя, след като сервитьорката излезе от кухнята, — знаеш ли други езици?
— Немски, италиански, френски и иврит.
— Иврит? Да не си евреин?
— Не, но един приятел в училище е евреин и ме научи на иврит в часовете по химия.
Мисис Тибит се разсмя.
— Май е по-добре да тръгваш за Кеймбридж колкото се може по-бързо, защото просто не си квалифициран за мияч.
— Няма да ходя в Кеймбридж, мисис Тибит — напомни й Себастиан. — И нямам кого да обвинявам за това, освен себе си. Смятам обаче да ида на Итън Скуеър и да се опитам да намеря дома на приятеля ми Бруно Мартинес. Би трябвало да се върне от училище в петък следобед.
— Добра идея — рече мисис Тибит. — Той със сигурност ще знае дали си изключен или… как беше другото?
— Временно отстранен — каза Себастиан, докато Джанис влизаше забързано в кухнята с две празни чинии — най-искрената похвала, която може да получи един готвач. Подаде ги на Себастиан и взе още две варени яйца.